Шестой вариант

Cтраница 3

Работа над этими текстами мыслится следующим образом: в качестве домашнего задания студент анализирует пять переводов заданного отрывка с целью установления в них черт сходства и расхождения и критически оценивает те или иные переводческие решения. Этот вид работы ценен и тем, что дает возможность студенту видеть пределы переводческих возможностей любого русско-английского словаря. Аудиторное обсуждение переводов и установление степени их адекватности предваряют подготовку самостоятельного шестого варианта перевода, который должен быть также обсужден в аудитории. [31]

Показатель рождаемости и США-в период с 1930 по 1978 г. - -... [32]

В 1964 г. были составлены четыре варианта прогноза рождаемости. На рис. 1.6 приведен показатель рождаемости - число новорожденных на одну женщину, способную к деторождению. В 1967 г. фактические данные о населении и рождаемости настолько разошлись с этими вариантами, что был подготовлен новый пятый вариант прогноза. В 1972 г. к ним был добавлен шестой вариант, поскольку между прогнозами и фактическими данными вновь было обнаружено расхождение. В 1976 г. фактическая рождаемость по оценке достигла абсолютного минимума, составив 1 768 рождений на одну женщину, способную к деторождению Это значительно ниже значения 2 09, необходимого для поддержания нулевого прироста населения. Эти данные свидетельствуют о том, что если ничего не изменится, то население США достигнет максимума по численности примерно к 2040 г. и затем начнет умень. [33]

После обсуждения каждого предложения вырабатывается шестой вариант перевода, который не следует записывать. Следует стремиться к тому, чтобы новый перевод отразил все то лучшее, что имеется в пяти переводах. Разумеется, он может содержать и те удачные решения, которые могут возникнуть в процессе обсуждения. Аналогичным образом прорабатывается все задание. В качестве очередного домашнего задания студенты могут восстановить по памяти шестой вариант перевода проработанного отрывка и подготовить новый отрывок ( 1 - 2 абзаца), пользуясь методом, указанным выше. [34]

Страницы: 1 2 3