Cтраница 2
Интенсивность кровотечения в значительной степени зависит от местоположения разреза; в роговице сосудов нет, а склера иногда кровоточит во время операции, иной раз после нее. Кроме того, в любом глазу могут встретиться те или иные индивидуальные варианты развития сосудов склеры и эписклеры; глаза, до того перенесшие хронические воспаления, обнаруживают большую склонность к кровотечениям. [16]
Прежде чем переводить эту статью, следует Прочитать в главе VII раздел о переводе метафор. Во фразе: A talent of such dimensions that it could span the canyon of suspicion индивидуальный вариант стандартной метафоры: to span the abyss, to span the gap и др. в переводе, конечно, пропасть недоверия, а не подозрения. [17]
Вейсбах допустил ошибку, утверждая, что одной расе присущ один тип извилин и борозд, а другой расе - другой тип. Вейсбахом расовые типы извилин и борозд являются всего лишь индивидуальными вариантами коры мозга у разных людей. [18]
Жизнь людей в обществе носит исторический характер. То медленно, то ускоренно, интенсивно изменяются со временем все ее составляющие: технические средства и характер труда, отношения людей и сами люди, их чувства, мысли, интересы. Меняются и взгляды людей на мир, улавливая и преломляя перемены их общественного бытия. В мировоззрении того или иного времени находит выражение его общий интеллектуальный, психологический настрой, дух эпохи, страны, тех или иных социальных сил. Это позволяет ( в масштабе истории) иногда условно говорить о мировоззрении в суммарной, безличной форме. Однако реально убеждения, нормы жизни, идеалы формируются в опыте, сознании конкретных людей. А это значит, что кроме типовых взглядов, определяющих жизнь всего общества, мировоззрение каждой эпохи живет, действует во множестве групповых и индивидуальных вариантов. Понятно, речь идет не об их механическом соединении. И, как в сплаве, различные сочетания элементов, их пропорции дают разные результаты, так нечто подобное происходит и с мировоззрением. [19]
В подавляющем большинстве случаев рентгенологическое исследование больных, у которых подозревается метастатическое туберкулезное поражение глав, выявляет у них не активные интраторакальные туберкулезные изменения, но лишь отдельные четко контурированные очажки затемнения в области прикорневых лимфоузлов или в самой ткани легкого. Встречаются иногда у больных и следы более ( распространенного поражения, свидетельствующие о тяжести когда-то перенесенного туберкулезного легочного процесса. В других, также не редких случаях, наоборот, даже применение послойной рентгенографии не позволяет обнаружить никаких следов перенесенного заболевания. Но и там, где рентгенологическое исследование обнаруживает лишь минимальные нарушения, и там, где на рентгенограмме видны следы тяжелого интраторанального туберкулезного процесса, все обнаруживаемые изменения носят обычно уже явный рубцовый характер. Если такая рентгенографическая картина сочетается с очень активной вспышкой воспаления в глазу и с особенно живой реакцией Манту, то это сочетание может уже представить определенную диагностическую ценность. В самом деле, живая реакция Манту говорит о существовании в организме больного активного туберкулезного очага, а рентгенограмма грудной клетки выявляет там лишь латентные старые очаги. Можно думать, что кожная туберкулиновая проба отражает в таких случаях состояние воспалительного процесса в глазу, поскольку активный туберкулезный глазной очаг вообще способен в какой-то степени влиять на общее иммунобиологическое состояние. В таких случаях сочетание данных рентгенографии и результатов кожной туберкулиновой пробы получает определенное диагностическое значение при установлении этиологии воспалительного процесса в глазу. В качестве кожной пробы предпочтительно пользоваться внутрикож ной пробой Манту, которая дает лучшее представление об общем иммунобиологическом состоявши организма больного, нежели все накожные пробы, отражающие в основном лишь поверхностную специфическую чувствительность данного участка кожи ( А. Проводя пробу Манту с одним и тем же стандартным разведением туберкулина 1: 5000, оказавшимся как раз особенно хорошо отвечающим чувствительности больных Метастатическими формами туберкулеза глаз, мы судим об индивидуальных вариантах их специфической чувствительности на основании величины папулы и окружающей ее зоны гиперемии через 24 ч и через 48 ч после интракутанного введения 0 2 мл такого разведения туберкулина. При этом интенсивность получаемой реакции обозначается непосредственно в миллиметрах после измерения размеров папулы и гиперемии в двух основных меридианах. [20]