Cтраница 4
Тут уже на каждом шагу вы встретите настроение до известной степени подавленное. У нас даже поэты были, которые писали, что вот, мол, и голод и холод в Москве, тогда как раньше было чисто, красиво, теперь - торговля, спекуляция. У нас есть целый ряд таких поэтических произведений. [46]
БАУМГАРТЕН Александр Готтлиб ( 1714 - 62) - нем. В работе Философские размышления о некоторых вопросах, касающихся поэтического произведения ( 1735) впервые ввел термин эстетика, к-рым он обозначил науку о чувственном познании, постигающем и создающем прекрасное и выражающемся в образах искусства, в противоположность логике - науке о рассудочном познании. [47]
Он мог наизусть воспроизвести целые главы из Евгения Онегина, Полтавы, других поэтических произведений классиков, а также любил рассказывать примечательные истории из повседневной жизни и далеких времен. Кстати, его мать ( Аграфена Петровна), как я слышал от своей мамы, хранила в своей памяти огромное количество разных историй-побывальщин, сказок, былин, была замечательной рассказчицей. Это, видимо, сказалось и на ее младшем сыне. [48]
В сборнике представлены поэтические тексты книг ( Экклизиаст, Песнь песней, Притчи царя Соломона, Книга Иова, Псалтырь, Евангелия от Иоанна и пр. Ветхого и Нового Заветов, современные переводы которых с сохранением мета ] юрического богатства и ритмического строя сделаны ведущими переводчиками Москвы и Санкт-Петербурга. Переводы сопровождаются обширными комментариями, выявляющими смысловое богатство отдельных слов, фраз, всего текста в целом и генетические связи его с поэтическими произведениями Древнего Востока того времени. [49]