Cтраница 1
Китайский вариант шахмат сянци имеет те лее корни, что и европейский, но обладает некоторыми существенными отличиями. Например, две армии разделены рекой, которую отдельные фигуры не могут пересекать. Кроме того интересен тот факт, что армии состоят из разных наборов фигур: белые слоны заменены на противоположной стороне министрами, и если белого генерала окружают советники, то по бокам от черного главнокомандующего стоят офицеры. В европейских версиях этой игры, в которых китайские иероглифы заменены пиктограммами, эти различия обычно игнорируются. [1]
За время конференции мне пришлось досконально изучить в кулуарах точку зрения американцев по поводу несохранения четности. Я даже преодолел такой барьер, как английский язык в его китайском варианте, на котором разговаривала профессор мисс By, не произносившая 30 % звуков, необходимых для понимания речи. [2]
Современные исследователи обращают внимание также на рационализм конфуцианства как мировоззрения. Именно в качестве рационалистической утопии оно и получило распространение. Две другие модели - даосизм и чань-буддизм ( китайский вариант учения Будды) - резко отличались от конфуцианства. [3]