Cтраница 3
СМИ остаются одним из немногих социальных институтов, который имеет достаточно сил продолжать сеять разумное, доброе, вечное. В нынешних кризисных условиях очень важно, чтобы журналисты чувствовали и понимали всю меру ответственности перед своей аудиторией за каждое написанное и произнесенное ими слово. Только высокие созидательные, гуманистические цели и правильно выбранные средства для их достижения могут остановить процесс распада нашего общества, стабилизировать жизнь народа. И СМИ могут сыграть в этом ведущую роль. [31]
При длительных синхронных переводах, когда начинает сказываться усталость, спасением является не принудительное сосредоточение внимания на смысле высказывания, а подчеркнутое обращение к звучанию речи, игра голосом, подражание интонациям докладчика, иногда с чувством комического передразнивания в уголке сознания. На устном переводе фильмов ( увиденных мною впервые лишь в процессе перевода) слушатели часто спрашивали меня, зачем я копирую произношение, интонацию персонажей, ведь достаточно передать смысл произнесенного громким и четким голосом. Непереводчикам трудно понять, что в моей голове не возникнет автоматически ( как это требуется при скоростном переводе) нужное слово, если я запальчивый диалог двух противников или ищущие междометия неуверенного в себе персонажа буду переводить скучным размеренным голосом, не настроившись на волну переживаний источника сообщений. Чтобы вжиться в образ, чтобы быстро найти нужное слово, синхронные переводчики часто помогают себе еще жестами и мимикой. [32]
Он убил 70 своих братьев и тиранически властвовал три года. Во исполнение проклятия, произнесенного случайно спасшимся младшим из братьев - - Иофамом, Авимелех погиб от сброшенного на него обломка жернова ( Суд. [33]
В протоколах съезда имеется указание, что съезд большинством 39 голосов решает предоставить докладчикам по 25 минут для заключительного слова ( см. Четвертый ( Объединительный) съезд РСДРП. Запись заключительного слова, произнесенного Лениным, в протоколах съезда отсутствует. [34]
Подобная версия фантастична от начала до конца. В подтверждение сказанному можно привести энергичное заявление исполнительного директора Нобелевского фонда Микаеля Сульмана, произнесенное в связи с иной ситуацией, что ни одна организация фонда никогда не получала инструкций от кого-либо и менее всего могла получать их от правительства Швеции ( см. док. [35]
Аплодисменты, конечно, - вещь приятная, но для него важнее другое. Какое влияние окажет она на их мировоззрение, умонастроение и, самое главное, какие практические результаты повлечет она за собой. Как скажется произнесенное в аудитории слово на последующей трудовой, политической и познавательной активности слушателей, на их реальном поведении. Иными словами, лектора волнует эффективность его пропагандистского труда. Понятно, что лекция, как бы хороша она ни была, не может сразу дать ощутимые материальные результаты. Они явятся следствием планомерно организованной целенаправленной работы всей совокупности пропагандистских и идеологических институтов, имеющихся в распоряжении общества, и, конечно же, результатом изменения объективных условий труда и быта людей. [36]
Это заразительное состояние души не только дает возможность заручиться поддержкой со стороны других людей, но, что еще более важно, вдохновляет человека в полной мере использовать ресурсы своего воображения. Энтузиазм стимулирует личную инициативу и помогает концентрировать усилия. Более того, энтузиазм обаятелен и облегчает использование принципа лишней мили. Ну и, само собой, слово, произнесенное с энтузиазмом, несет куда больший заряд энергии и убедительности. [37]
Эти tete-a - tete с Сарматовым кончились - вернее даже: начались - тем, на что Лидия Александровна решилась заранее. В ату минуту Арина Тимофеевна, как буря, влетает в девичью и расстраивает интересный tete-a - tete. Какое море блаженства обещает влюбленному это ты, произнесенное устами обожаемой женщины, во время уединенного tete-a - tete a любовников, трепещущих от бесконечного счастия. Худое мнение, как о человеке дерзком, его не заботит: видал он и получше ее скромниц и притворщиц в обществе, для которых первый tete-a - tete с порядочным человеком - полный роман с приступом, завязкой и развязкой. [38]
Гласные звуки немецкого языка в начале слова, слога или второй части сложного слова произносятся с так называемым твердым приступом. Твердый приступ-это легкий гортанный шум, сопровождающий гласный звук. Он возникает от сильного напряжения голосовых связок при произнесении этих гласных. Твердый приступ не свойствен русскому языку, но подобный призвук можно услышать в русском ах, произнесенном шепотом. [39]
На основании своего опыта, в частности на основании описанного выше моего первого знакомства с Дау, я много лет спустя усвоил одно: нечего соваться к нему с недоделанным, не понятым, насколько ты способен, до конца, с тем, что ты сам не можешь отстаивать столь же аргументированно, сколь он критикует. Если удается в результате дискуссии его опровергнуть, он готов признать свою неправоту. Одного я не замечал ни разу ( хотя мне говорили, что я неправ, такое случалось) - чтобы он четкими словами сказал: Да, я был неправ. Но по существу это, не произнесенное вслух, подразумевалось, когда в конце концов следовало признание: Да, да, конечно, верно. [40]
Мы приехали в Ленинград 25 января, чтобы поспеть на его похороны. Стоял морозпый январский день; гражданская панихида состоялась в главном здании Политехнического института, в котором я проработал около двадцати лет, а Яков Ильич - более тридцати. Потом - короткий путь за траурным катафалком до Богословского кладбища, где на площадке Политехнического института был похоронен Яков Ильич. Я хорошо запомнил проникновенное слово, произнесенное над его могилой членом-корреспондентом АН СССР Сергеем Яковлевичем Соколовым. [41]
Служба при дворе отвечала характеру Лейбница: он, как и многие представители немецкого бюргерства его эпохи, свои мечты и чаяния о лучшем устройстве жизни связывал с просвещенным монархом, прилагал немало усилий к тому, чтобы склонить своего повелителя на путь политико-экономических реформ, которые должны были бы обеспечить капиталистическое развитие Германии. Но он мало чего добился: его бессовестно эксплуатировали, третировали, считали вольнодумцем, ему не доверяли. Только Парижская академия наук заслушала посвященное Лейбницу похвальное слово, произнесенное Фонтенелем. [42]
Так, для печали характерна низкая громкость голоса, а для гнева - увеличенная. Большая громкость голоса сочетается с выраженной побудительной силой высказывания и часто служит намерению повлиять на собеседника. Если повышение тона превышает допустимый уровень для конкретного партнера, то это воспринимается как покушение на личное достоинство. Малая громкость голоса в процессе общения чаще всего ассоциируется у слушателей со сдержанностью, скромностью, нехваткой жизненной силы. Наиболее эффективной в практике деловой коммуникации признается тактика постоянного изменения громкости голоса. Часто слово, произнесенное тихим голосом на фоне громкой речи, привлекает к себе большее внимание, чем слово, усиленное криком. [43]