Cтраница 1
Промышленность Англии также представляет собой сферу безраздельного господства частных монополий. В химической промышленности господствуют Кэртолдз, Шелл кемиклз, Импириэл кемикл индастриз, в пищевой, парфюмерной - Юнилевер, в машиностроении - военно-промышленная монополия Виккерс, Бэбкок энд Уилкокс, Плат бразерс компани и несколько других. [1]
Промышленность Англии также представляет собой сферу безраздельного господства частных монополий. В химической промышленности господствуют Кэртолдз, Шелл кемиклз, Империэл кемикл индастриз, в пищевой, парфюмерной - Юнилевер, в машиностроении - военно-промышленная монополия Виккерс, Бэбкок энд Уилкокс, Плат бразерс компани и несколько других. [2]
Промышленность Англии также представляет собой сферу безраздельного господства частных монополий. В химической промышленности господствуют Кэртолдз, Шелл кемиклз, Импириэл кемикл индастриз, в пищевой, парфюмерной - Юнилевер, в машиностроении - военно-промышленная монополия Виккерс, Бэбкок энд Уилкокс, Плат бразерс компани и несколько других. [3]
Ни в одной отрасли промышленности Англии ( мы оставляем в стороне машинную выпечку хлеба, еще только начинающую прокладывать себе дорогу) не сохранилось такого древнего и, - в чем можно убедиться, читая поэтов Римской империи, - даже дохристианского способа производства, как в хлебопечении. Но капитал, как уже отмечено раньше, первоначально равнодушен к техническому характеру того процесса труда, которым он овладевает. Oi берет его сначала таким, каким застает. [4]
Ни в одной отрасли промышленности Англии ( мы оставляем в стороне машинную выпечку хлеба, еще только начинающую прокладывать себе дорогу) не сохранилось такого древнего и - в чем можно убедиться, читая поэтов Римской империи - даже дохристианского способа производства, как в хлебопечении. Но капитал, как уже отмечено раньше, первоначально равнодушен к техническому характеру того процесса труда, которым он овладевает. Он берет его сначала таким, каким застает. [5]
Ни в одной отрасли промышленности Англии ( мы оставляем в стороне машинное производство хлеба, только что начинающее прокладывать себе дорогу) не сохранилось такого древнего и, - в чем можно убедиться, читая поэтов Римской империи, - даже дохристианского способа производства, как в хлебопечении. Но капитал, как уже отмечено раньше, первоначально равнодушен к техническому характеру того процесса труда, которым он овладевает. Он берет его сначала таким, каким застает. [6]
Ни в одной отрасли промышленности Англии ( мы оставляем в стороне машинную выпечку хлеба, еще только начинающую прокладывать себе дорогу) не сохранилось такого древнего и, - в чем можно убедиться, читая поэтов Римской империи, - даже дохристианского способа производства, как в хлебопечении. Но капитал, как уже отмечено раньше, первоначально равнодушен к техническому характеру того процесса труда, которым он овладевает. Он берет его сначала таким, каким застает. [7]
Наряду с пиролизом в трубчатых печах, в промышленности Англии, Франции, Италии, Японии для получения этилена применяется процесс, в котором в качестве теплоносителя используется пар, перегретый до температуры более 900 С. Пиролиз протекает в токе перегретого пара в адиабатических условиях. Распространению процесса способствовали следующие его достоинства: возможность перерабатывать тяжелые виды дистиллятов, гибкость процесса, а также более высокие, чем при трубчатом пиролизе, выходы олефинов и дивинила. [8]
Кризис особенно сильно поразил старые, основные отрасли промышленности Англии. Резко сократилась добыча угля. Сильно пострадала от кризиса английская металлургия. Производство чугуна с 7 59 млн. т в 1929 г. упало до 3 57 млн. т в 1932 г. Кризис отбросил Англию в производстве чугуна на 70 лет назад. [9]
В ЧССР обучающие машины в настоящее время применяются сравнительно редко, известно об их широком использовании в промышленности Англии. Как свидетельствует накопленный там опыт, обучающие машины целесообразнее использовать на небольших заводах, где нет профессионально подготовленных специалистов-инструкторов по производственному обучению. [10]
В большинстве промышленно развитых капиталистических стран стала преобладать повременная ее форма. Она охватывает примерно 70 % рабочих обрабатывающей промышленности США, около 80 % промышленных рабочих Франции и ФРГ и до 60 % рабочих промышленности Англии. [11]
Но иногда совершенно необходимо сохранить множественное число в переводе, ибо оно является значимым, важным по смыслу. Например, для перевода предложения Strikes broke out in many British industries приходится вводить дополнительное исчисляемое существительное: Забастовки вспыхнули в ряде отраслей промышленности Англии. [12]
Многие из прогрессивных отраслей промышленности являются энергоемкими. Энергоемкие отрасли промышленности занимают значительную долю в общем потреблении электроэнергии, причем это характерно для всех промышленно развитых стран мира. Примерно такими же соотношениями характеризуется положение в промышленности Англии, Франции, ФРГ, США. [13]
Гшш считает излишним упомянуть. Он поэтом не испытывает также потребности подробнее исследовать, каким образом этот класс приобрел достаточную власть, чтобы в конце концов превратить корону в свою служанку. Для г-на Гизо вся борьба между Карлом I и парламентом ведется только вокруг чисто политических преимуществ. Для чего эти преимущества нужны были парламенту н представленному в нем классу, об этом мы не узнаем ни слова. Не больше внимания уделяет г-п Гизо прямым посягательствам Карла I на свободную конкуренцию, создававшим все более невыносимые условия для торговли и промышленности Англии, или зависимости Карла i от парламента, которая, в силу его постоянной финансовой нужды, становилась тем сильнее, чем больше он пытался противостоять парламенту. Поэтому для г-на Гизо вся революции объясняется лишь злой волей и религиозным фанатизмом нескольких смутьянов, которые не захотели довольствоваться умеренной свободой. Столь же мало г-н Гизо способен раскрыть связь между религиозным движением и развитием буржуазного общества. II республика, разумеется, также представляется ему просто делом рук нескольких честолюбцев, фанатиков и злонамеренных лиц. С) том факте, что в это же самое время в Лиссабоне, Неаполе и Мессине тоже предпринимались попытки ввести республику12S и притом, как и в Англии, тоже но голландскому образцу, даже не упоминается. Хотя г-н Гизо ни на мгновение не упускает из виду французскую революцию, он ни разу не приходит к тому простому выводу, что переход от абсолютной монархии к конституционной повсюду совершается лишь после жестоких битв п после прохождения через республиканскую форму правления п что даже п тогда старая династия, будучи неприемлемой, должна уступить место боковой узурпаторской линии. Поэтому он может сообщить нам о падении английской реставрированной монархии лишь самые тривиальные общие места. [14]
Конечно, аскетическая литература почти всех вероисповеданий исходит из представления, что добросовестная работа, даже по низкой ее оплате, выполняемая теми, кому жизнь не предоставила иных возможностей, является делом, чрезвычайно угодным Богу. В этом отношении протестантская аскеза сама по себе не создала ничего нового. Однако она не только бесконечно углубила это представление, но и присоединила к существующей норме то, что, собственно говоря, только и определяло силу ее воздействия, - психологический импульс, который возникал в результате отношения к своей работе как призванию, как к самому верному, в конечном итоге единственному, средству увериться в своем избранничестве. Вместе с тем аскеза легализовала также эксплуатацию этой специфической склонности к труду, объявив призванием и стремление приобретателя к наживе. Совершенно очевидно, в какой сильной степени устремленность исключительно к тому, чтобы обрести спасение в загробной жизни посредством выполнения своих профессиональных обязанностей в качестве своего призвания, и строгая аскеза, которой церковь подчиняла в первую очередь, конечно, неимущие классы, способствовали увеличению производительности труда в капиталистическом значении этого понятия. И если пользовавшаяся государственными привилегиями монополистическая промышленность Англии скоро пришла в упадок, то рациональное предпринимательство пуритан сыграло решающую роль в развитии тех промышленных отраслей, которые возникали без какой-либо поддержки со стороны государства, а подчас и несмотря на недовольство властей и вопреки ему. Пуритане ( Принн, Паркер) решительно отказывались от сотрудничества с придворными прожектерами крупнокапиталистического типа, считая, что они вызывают сомнения в этическом отношении. [15]