Cтраница 1
Разговорник содержит ряд разделов ( тем), в которых даются словосочетания, выражения, фразы, употребление которых читатель найдет в кратких диалогах. [1]
У вас есть двуязычные русско-французские разговорники. [2]
Словарный состав предкоординируемых языков напоминает двуязычный разговорник, в котором заранее зафиксированы наиболее употребительные фразы. [3]
Позднее в 1979 году Дик с Ральфом нашли тувинско-монгольско-рус-ский разговорник и с его помощью написали короткое письмо на тувинском языке, которое они отправили в Кызыл, в Тувинский институт изучения языков, литературы и истории, где была напечатана эта книга. Когда пришел ответ ( а это произошло ближе к середине 1980 года), Советский Союз вторгся в Афганистан, отношения Америки и Союза опустились до небывало низкого уровня, и перспектива посещения двумя обычными американскими гражданами отдаленного уголка Советского Союза была слаба как никогда. [4]
Компьютерная программа, подобно туристу, работает с двуязычным разговорником, анализируя каждое произнесенное слово и вставляя на нужное место в предложении его эквивалент из другого языка. [5]
Для получения этого материала надо будет подвергнуть анализу современную литературу для детей и подростков на изучаемом языке ( в той части, где воспроизводится прямая речь); полезными могут оказаться разного рода учебники родного языка для школ соответствующей страны, а также ( в меньшей степени) разговорники, изданные для иностранцев в этих странах. Поскольку грамматические структуры имеют гораздо более общий характер и менее специфичны для отдельных сфер языкового общения, чем готовые знаки и знаки-полуфабрикаты, для выявления относительной употребительности структур можно пользоваться также воспроизведением Прямой речи в современной художественной литературе разнообразного содержания. Что касается интонационных структур, то здесь уже, конечно, можно полагаться только на результаты специальных фонетических исследований. [6]
Щека, 1996, 6 ] передает 6 как не йотированное е, u - как не йотированное ю, одновременно отмечая ( как и Кузнецов П.И. [ Кузнецов 2000, 59 - 60 ]), что аналогов в русском турецкие звуки, обозначаемые буквами о и и, не имеют. В разговорнике Никитиной и Лукашевича [ Никитина, Лукашевич, 2000, 10 ] 6 передается всегда как е, u - всегда как ю, хотя там же обозначено, что аналогов в русском эти звуки не имеют. Все эти подходы не совсем точно передают произношение 6 и u в разных контекстах. [7]
Теперь нужно подготовиться к употреблению этого корневого слова в речи. Откройте фразеологический словарь или разговорник и выпишите из него 2 - 3 речевых штампа со словом to break: The silence was broken - Молчание было нарушено. Эти речевые штампы должны быть перспективными для Вас, должны Вам нравиться. Предложения, выписанные из разговорников я назвала ситуативным набором, поскольку выписывая их, Вы должны смоделировать для себя возможную ситуацию общения с иностранцем. [8]
Автор считает, что в своей работе с настоящим пособием по разговорной практике учащийся не должен ограничиваться лишь данным в книге учебным материалом. Он может широко использовать и дополнительный материал, привлекая для этих целей советскую и зарубежную периодику, различного рода картинки и карикатуры, другие, изданные в СССР, разговорники. Имеющийся в пособии некоторый газетный материал, заимствованный в основном из английской газеты Дейли Уоркер, поможет вам обрабатывать для разговорной практики газетную и публицистическую литературу на английском языке. [9]
Самоучитель немецкого языка имеет целью помочь всем желающим самостоятельно овладеть основами немецкого языка. Самоучитель знакомит с немецким произношением, дает основные правила грамматики, объясняет значение и употребление около полутора тысяч слов, учит говорить по-немецки в пределах предлагаемого лексического и грамматического материала и развивает навык чтения текстов на немецком языке средней трудности Овладев этим материалом, учащийся сможет читать газету и журнальные статьи, пользуясь словарем, и вести беседу по тематике, охваченной самоучителем. На этой основе можно в дальнейшем совершенствовать свои знания по немецкому языку в области, интересующей учащегося: приступить к чтению научного текста по специальности или художественного произведения, а лица, готовящиеся к устному общению с иностранцами на немецком языке, смогут пользоваться разговорниками и другими соответствующими пособиями. [10]
Теперь нужно подготовиться к употреблению этого корневого слова в речи. Откройте фразеологический словарь или разговорник и выпишите из него 2 - 3 речевых штампа со словом to break: The silence was broken - Молчание было нарушено. Эти речевые штампы должны быть перспективными для Вас, должны Вам нравиться. Предложения, выписанные из разговорников я назвала ситуативным набором, поскольку выписывая их, Вы должны смоделировать для себя возможную ситуацию общения с иностранцем. [11]
Эрихович ( 1898 - 1938), кон-структор пороховых ракет, Герой Соц. Выпускает двуязычные словари ( с фонетич. Туссена), лингв, лит-ру, разговорники, пособия и техн. [12]
Как известно, путеводитель не может заменить путешествие. Но он подсказывает, куда следует повернуть, где задержаться, на что обратить внимание, над чем задуматься. Когда вы находитесь в стране с незнакомым языком, путеводитель должен быть еще и разговорником, подсказывая, как спросить дорогу или как понять надпись на указателе. [13]
Элементарного уровня, включающего чтение, письмо, счет и пение, учащиеся достигали приблизительно за пять лет. И наконец, повышенный, содержащий полный курс семи свободных искусств, в котором к тривиуму добавлялись еще четыре науки - арифметика, геометрия, астрономия и теория музыки, - так называемый квадривиум. Основной книгой для обучения грамоте служила Псалтырь. Обучение начиналось с механического заучивания наизусть на ставшем языком науки латинском языке молитв и всех 150 псалмов, после чего переходили к изучению латинской азбуки, чтению и письму. Позже появились специально разработанные для школ Учебные пособия от грамматических руководств ( например, Присциана и Доната) и латинских разговорников ( Эльф-Рика) до словарей и хрестоматий. [14]
Меж юных жен, увенчанных цветами, шел разговор веселый обо мне. Оно подальше-то лучик: и земли побольше, и не так шумно, да и разговору меньше, пересуду. Человек вы семейный, уважаемый, а тут суд этот, перетолки, разговоры. То же, что разговорник ( устар. И разговору нет или и разговору быть не может о чем ( разг. [15]