Cтраница 1
Расспросив кое-кого из служащих Страховой компании, торговый представитель компании X понял, что, во-первых, они не совсем удовлетворены действиями компании Z и, во-вторых, собираются купить новую компьютерную систему, цена которой могла составить более 10 миллионов фунтов стерлингов. [1]
Расспросив меня с - прошлой и настоящей работе, Владимир Ильич попросил рассказать, как в действительности обстоит дело с учетом библиотек и изб-читален и как в них идет работа. [2]
Расспросив меня в подобной ситуации, он с одобрением отнесся к результатам анализа конкретной системы, но был весьма скептичен по отношению к попытке широкого обобщения, которым, по правде говоря, я гордился. [3]
Конструкция мой друг расспросив меня об этом, я пошел домой в русском языке невозможна. Самостоятельные причастные обороты переводятся на русский язык обстоятельственными предложениями времени, причины или условия и др., с союзами типа когда, поскольку, так как, причем, если с сказуемым в настоящем или прошедшем времени, в зависимости от формы причастия. Иногда предложения, в состав которых входит самостоятельный причастный оборот, можно переводить и сложносочиненным предложением с союзным или бессоюзным присоединением. Самостоятельные причастные обороты отделяются от остального предложения запятой безотносительно к тому, стоят ли они в начале предложения или в конце. [4]
Конструкция мой друг расспросив меня об этом, я пошел домой в русском языке невозможна. Самостоятельные причастные обороты переводятся на русский язык обстоятельственными придаточными предложениями времени, причины или условия и др., с союзами типа когда, поскольку, так как, если, с сказуемым в настоящем или прошедшем времени, в зависимости от формы причастия. Иногда предложения, в состав которых входит самостоятельный причастный оборот, можно переводить и сложносочиненным предложением с союзным или бессоюзным присоединением. Самостоятельные причастные обороты отделяются от остального предложения запятой безотносительно к тому, стоят ли они в начале предложения или в конце. [5]
Призвали судового механика Ильютовича и, расспросив его, какой будет самый экономический ход, приказали прекратить пары в двух котлах. [6]
Если эти программы недоступны, аналитик может получить требуемую информацию, либо расспросив программиста, либо путем детального изучения программы. К счастью, источников информации оказывается гораздо больше, чем можно было предположить. [7]
Новгород и захотят жить в нем, будут просить льготы, то, расспросив их, велеть жить на посаде, давши им места под дворы и под огороды, записывать имена их в книга и присылать ведомость к государю в чети, откуда кто пришел и как давно. Беречь накрепко, чтоб немцы и латыши, приезжая в Новгород, у порубежных людей хлеба и никакого другого товара не покупали и скота не гоняли. Новгорода хлеба и никакого съестного запаса за рубеж не вывозили; сделать для немцев гостиный двср на торговой стороне, занять место небольшое острогом, дворы извозные извощикам сделать, а извошиков прибрать сколько пригоже, смотря по заморскому водяному приезду и привозу; этим извощикам из судов на гостии двор всякие товары велеть возить, а мимо их никому в извозе не быть, да изоброчить этих извощиков оброком. [8]
Расспросив о нем, я узнал, что он еще здесь, и купил для Тебя книги; я не сомневаюсь, что он уже раньше написал Тебе и что он удовлетворит Тебя во всем, чего Ты ждешь от него. Светлейший граф Шметтау теперь тяжело болен, и это, вероятно, является причиной того, что в течение долгого времени Ты еще не получил ответа на письмо. Что касается того, дорогой Друг, что Ты уверен теперь в получении должности 1 которой Твои недоброжелатели хотели лишить Тебя, я Узнал с большой радостью [ о благополучном разрешении этого вопроса ] и от души поздравляю Тебя с этим. [9]
Однако тот в этом году брать аспирантов не собирался и, расспросив о прежних занятиях юноши, посоветовал встретиться с профессором Хамидом Музафаровичем Муштари. Так Марат второй раз услышал фамилию Муштари, теперь уже с именем и отчеством. [10]
Важно понять, что шум на рабочем месте - это не единственная причина потери слуха и что потеря слуха может произойти по вине источников шума, находящихся вне рабочего места. Эти источники шума создают так называемый со-циозвук, и результаты их воздействия на слуховой аппарат невозможно отличить от профессиональной потери слуха. Их существование можно только предположить, подробно расспросив работника о том, как и в каких условиях с точки зрения шумовой среды он проводит свободное от работы время. К социозвуковым источникам шума относятся дерет во обрабатывающие станки, циркулярные пилы, мотоциклы без глушителя, громкая музыка и огнестрельное оружие. Частая стрельба из крупнокалиберного оружия ( без средств защиты органов слуха) может в значительной степени способствовать потере слуха в результате шумового воздействия, в то время как охота с использованием оружия меньшего калибра, вероятнее всего, вреда не принесет. [11]
Попутно выявляется еще целый ряд полезных функций каталогов. В самом деле, обратившись к любому виду каталогов, читатель, как правило, находит какие-то перекрестные ссылки, новые поисковые признаки и таким образом расширяет первоначальный круг поисков. В этом заключается важная роль перебора каталожных карточек. Однако система каталогов за последние годы сильно усложнилась и многие из читателей признаются, что легче найти книгу, расспросив о ней коллег, чем отыскать ее в каталоге. [12]
Производителя обуви в Гонконге заинтересовало, есть ли рынок для его продукции на отдаленном южнотихоокеанском острове. Тот после беглой проверки телеграфирует: Люди здесь не носят обуви. Не поверив, производитель из Гонконга отправил на остров торгового представителя. Торговый представитель телеграфирует: Люди здесь не носят обуви. Боясь, что этот торговый агент слишком увлекся видом множества босых ног, производитель посылает третьего человека, маркетолога. Тот, расспросив вождя племени и несколько местных жителей, телеграфирует: Люди здесь не носят обуви. [13]
Однажды во время неурожая в Ростовской области явились два волхва из Ярославля, говоря, что-де мы знаем, кто запасы держит. И отправились они по Волге и куда ни придут в погост, тут и называли знатных жен, говоря, что та жито прячет, а та - мед, а та - рыбу, а та - меха. Янь же, расспросив, чьи смерды, и узнав, что они смерды его князя, послал к тем людям, которые были около волхвов, и сказал им: Выдайте мне обоих волхвов, потому что оба они смерды мои и моего князя. [14]