Cтраница 4
Догадаться о значении неизвестного термина можно далеко не всегда. Часто переводчик вынужден прибегать к специальному анализу контекста и термина. [46]
В этом случае значение термина является одним из значений слова. Общеупотребительное слоро shoe ботинок, туфля имеет ряд технических значений - кулисный камень, ползун, концевая муфта кабеля ( эл. [47]
В этих подсубпозициях значение термина подкожный свиной жир определено в дополнительном примечании 2 ( Г) к данной группе. [48]
Следует четко разграничить значения терминов собственность и отношения собственности. Отношения собственности - это, как мы уже видели, отношения социальной возможности управления действиями людей, а также теми предметами, с которыми и при помощи которых эти действия осуществляются. Отношения собственности лежат в основе отношений управления ( но не тождественны им), обусловливая, кто, чем и как ( в какой мере) управляет. Собственность же - это тот объект, которым субъект может управлять в силу своего места в системе отношений собственности по поводу данного объекта. [49]
Социолог учитывает многообразие общеречевых значений термина общество, но старается использовать его в более точном смысле, хотя, конечно, и внутри самой социологии существуют различия в его употреблении. [50]