Cтраница 3
Например, при переводе названия правительственной организации в США - Reconstruction Finance Corporation - целесообразно отказаться от дословного перевода - Реконструктивная финансовая корпорация, который несколько раз использовался в нашей литературе. Во-первых, правительственные учреждения по-русски никогда не называются корпорация, а во-вторых, сочетание реконструктивная корпорация вообще мало что значит. Правительственные органы такого типа по-русски называются совет, управление или комитет. Учитывая, что функцией этого учреждения является выдача субсидий промышленникам для реконструкции их предприятий, получаем следующий перевод всего термина: Управление по финансированию реконструкции промышленности. [31]