Cтраница 1
Рыбак рыбака видит издалека. [1]
Пословица, близкая к русской: рыбак рыбака видит издалека. Мы такие близкие с вами соседи и почти никогда не видимся. Знаете, необходимо подавать друг другу руку помощи. [2]
Не случайно, наконец, и то, что меньшевики Социалистического вестника хвалят наших товарищей уклонистов за борьбу с федерацией, носят их на руках: рыбак рыбака видит издалека. [3]
Не случайно, наконец, и то, что меньшевики из Социалистического Вестника 69 хвалят наших товарищей-уклонистов за борьбу с федерацией, носят их на руках: рыбак рыбака видит издалека. [4]
Очень многие пословицы и поговорки требуют целостного преобразования при переводе: fine words butter no parsnips соловья баснями не кормят; in for a penny, in for a pound назвался груздем, полезай в кузов; взялся за гуж, не говори, что не дюж; birds of a feather flock together рыбак рыбака видит издалека; put that in your pipe and smoke it зарубите это себе на носу; запомните это навсегда; намотайте себе на ус. [5]
Пуганая ворона куста боится. Рыбак рыбака видит издалека. [6]
Она принуждена была признать, что ликвидаторство, так нравящееся буржуазным либералам ( рыбак рыбака видит издалека. Это очень печалит либералов, но это должно радовать всякого сознательного рабочего. [7]
В Раде, представляющей коалицию всех классов, столь милую сердцу гг. соглашателей, они видят прообраз Учредительного собрания. Вероятно, Рада, слыша речи представителей правого сектора, будет также усердно хвалить их. Недаром говорится: рыбак рыбака видит издалека. [8]
Хотя это толкование может оказаться разумным и полезным, оно оставляет желать лучшего. Кто определяет, что такое хорошая и плохая компании. Были ли первые друзья Сэма действительно плохими, потому что его мать их не одобряла. Личная интерпретация людей и событий может вылиться в решения, которые будут основаны не на фактах, а на мнениях. Имея это в виду, не следует ли нам вовсе отбросить закон жизни насчет того, что подобное тянется к подобному. Мы очень часто ищем людей или группы, которые похожи на нас, и тем самым действительно подтверждаем то, что рыбак рыбака видит издалека. Здесь мы, однако, хотим выяснить следующее: как этот закон может помочь нам самосовершенствоваться. Возможно, мы найдем ему лучшую интерпретацию, если понаблюдаем за внушающими нам уважение людьми. [9]
Нельзя не согласиться, что эта буржуазная ложь, это затемнение революционного сознания народа имеет характер совсем не случайных выходок, а целого похода. Перед нами не только систематический поход всей буржуазной прессы, всех буржуазных идеологов, стремящихся взять на буксир пролетариат, - перед нами всероссийское представительное учреждение, обладающее всем ореолом первого, извините за выражение, парламента и долженствующее закрепить это превращение рабочего класса в придаток партии кадетов. Вспомните вышеприведенное мнение сфер: хорошо-де было бы, если бы кадеты в Думе вызвали доверие общества к Думе и сосредоточили все общественные надежды на Думе. Дума должна быть оттяжным пластырем от революции, - в этом, в сущности, сходятся наши кадеты с Дурново и Дубасовыми. Полярная Звезда особенно наглядно показала это. Лучше планомерные и систематические реформы, чем революционный вихрь, в котором исчезают мысль и разум, - говорят Бланки. Лучше торговаться в Думе с кадетами, чем драться с ненадежным войском против рабочих и крестьян, говорят Дурново и Дубасовы. Рыбак рыбака видит издалека. [10]