Cтраница 2
Вообще говоря, рассматриваемая операция позволяет вычислить любое значение, которое могло бы появиться в качестве выражения в операторе SELECT на SQL; в действительности она является даже более мощной, так как позволяет использовать условные выражения. Эта особенность проявляется в длинных запросах, поскольку вычисленные производные значения могут затем использоваться в операциях соединения и селекции. [16]
Предложения ИНДЕКС должны располагаться после всех предложений ГРУППА и АТРИБУТ. Эти предложения определяют необходимость создания дополнительных инвертированных списков для производных значений. [17]
Одно и то же значение может явиться исходным для нескольких производных. Например, от значения прилагательного tough жесткий, плотный ( tough steak) образованы производные значения стойкий, выносливый ( tough man), трудноразрешимый ( tough problem), упрямый, несговорчивый ( tough customer) и др. Значение hard твердый, жесткий ( hard chair) явилось исходным для значений трудный, требующий напряжения ( hard work), суровый ( be hard on smb. Производное значение может в свою очередь явиться исходным для других значений. Многозначность может явиться результатом действия нескольких различных путей изменения значения. [18]
Наиболее распространенным видом образования терминов путем изменения значения является называние по сходству признаков или по сходству функций. В связи с этим переводчик прежде всего должен ясно, во всех подробностях, представить себе внешний вид и назначение предмета, ассоциирующегося с тем общелитературным словом, развитие производных значений которого привело к созданию нового термина. [19]
Во-первых, в русском языке прямое дополнение возможно только при глаголе в действительном залоге; в английском же языке прямое дополнение возможно и при глаголе в страдательном залоге, например: Не was given money ( ср. Во-вторых, в русском языке разграничение между переходными и непереходными глаголами проведено гораздо более четко, чем в английском; в ряде случаев английские глаголы, непереходные по своему основному значению, приобретают дополнительные производные значения, связанные с переходностью, и в силу этого сочетаются с дополнением. [20]
Одно и то же значение может явиться исходным для нескольких производных. Например, от значения прилагательного tough жесткий, плотный ( tough steak) образованы производные значения стойкий, выносливый ( tough man), трудноразрешимый ( tough problem), упрямый, несговорчивый ( tough customer) и др. Значение hard твердый, жесткий ( hard chair) явилось исходным для значений трудный, требующий напряжения ( hard work), суровый ( be hard on smb. Производное значение может в свою очередь явиться исходным для других значений. Многозначность может явиться результатом действия нескольких различных путей изменения значения. [21]
Степень обобщения может быть очень большой. Слово, обозначавшее видовое понятие, может использоваться для обозначения не только предметов ближайшего рода, но и более широкого общего понятия. Видовые признаки могут совершенно отсутствовать в производном значении слова. [22]
Слова, переводящие друг друга в прямых значениях, могут не совпадать в переносных, так как в основе переноса наименования могут лежать разные признаки. Так, переносное значение существительного hawk явно отрицательное: сторонник войны, в то время как соответствующие ему русские существительные сокол, ястреб в своем переносном употреблении имеют положительный смысл. Существительное заяц имеет переносное значение безбилетный пассажир, но у соответствующего ему в прямом значении английского существительного hare такого производного значения нет. Русские называют обезьяной человека, слепо копирующего что-либо. Переносный смысл соответствующего английского слова monkey - несколько иной. Monkey в переносном смысле - проказник, шалун ( шутл. [23]
Операция расширения позволяет вычислять значения, пользуясь другими значениями только в той же строке. Нужна также и дополнительная по отношению к ней операция, которая позволит, например, просуммировать значения в колонке. Прежде всего она разбивает значения в заданных колонках на подмножества, каждое из которых характеризуется тем, что в нем совпадают между собой значения атрибутов из списка проекции. Затем осуществляется проекция отношения на эти атрибуты, причем для каждой строки в отношении-результате вычисляется производное значение с помощью некоторой встроенной функции, применяемой к соответствующему подмножеству. После этого вычисленное значение помешается в дополнительную колонку, точно так же как в операции расширения. [24]
Системно обусловленное ассоциативное значение ( для краткости - ассоциативное значение) - это формально закрепленное в языке указание на связь называемого словом предмета с другими предметами и данного слова с другими элементами языковой системы. Ассоциативные связи, никак формально не выраженные в языке, элементом значения не являются. Например, хотя понятие север обычно ассоциируется с понятием холод, нельзя говорить о наличии у слова север ассоциативного значения. В силу этих причин воспринимаются как мотивированные и содержат в своем значении ассоциативный компонент все слова, образованные в результате действия продуктивных способов словообразования, а также слова и словосочетания в производных значениях. [25]