Cтраница 1
Составные слова обычно образуются из двух самостоятельных слов ( двух имен существительных, имени прилагательного и существительного) или из сочетания служебного слова ( предлога) с самостоятельным, или из двух служебных слов. [1]
Составные слова обычно образуются из двух самостоятельных слов ( двух имен существительных, имени прилагательного и существительного) или из сочетания служебного слова ( йредлога) с самостоятельным, или из двух служебных слов. [2]
Ряд подобных сочетаний превратились в составные слова, например: workday рабочий день, railway железная ( доел. [3]
Так как в современном русском языке составные слова 1 и 2 типа очень легко образуются и вполне понятны, то в словаре далее приводятся только наиболее употребительные на таких слов. [4]
В Грамматическом словаре венгерского языка ( как и в Грамматическом словаре русского языка) соседями оказываются не только составные слова с одинаковыми концами, но и однотипные слова. [5]
При словосложении образование нового слова происходит путем соединения двух или более слов в одно составное. Составные слова могут писаться слитно или через дефис. [6]
При словосложении образование нового слова происходит путем соединения двух или более слов в одно составное слово. Составные слова могут писаться слитно или через дефис. [7]
Как транскрипция и транслитерация, так и калькирование не всегда раскрывает для читателя, незнакомого с ИЯ, значение переводимого слова или словосочетания. Причина этого в том, что сложные и составные слова и устойчивые словосочетания, при переводе которых калькирование используется чаще всего, нередко имеют значение, не равное сумме значений их компонентов, а поскольку при калькировании используются эквиваленты именно этих компонентов, значение всего лексического образования в целом может остаться нераскрытым. [8]
Например, Блок сочинил слово утреет по аналогии с вечереет, В.И. Иванов придумывал составные слова: пламенноствольный, лютопламенный, златопобедная и пр. [9]