Cтраница 1
Предлагаемый словарь выполнен в русле исследования категории безличности в русской языковой картине мира. [1]
Предлагаемый словарь должен, с одной стороны, явиться практическим руководством в повседневной работе преподавателя и учащегося, а с другой, может послужить той словарной канвой, которая необходима для составления учебников и учебных пособий по английскому языку. [2]
Предлагаемый словарь является первым болгарско-русским политехническим словарем, в котором собрано около 37000 терминов из более чем 40 отраслей науки и техники. Термины из области физики, химии, прикладной математики, геологии и минералогии представлены в словаре значительно полнее, чем термины из других областей науки. Кроме общетехнической терминологии, в словаре широко представлены термины по электротехнике, машиностроению, химической технологии, металлургии, горному делу, текстильной промышленности и др., получившим большое развитие в Болгарии в годы социалистического строительства. [3]
Предлагаемый словарь содержит около 3000 терминов, раскрывающих достаточно полно все многообразие такого явления, как маркетинг. В рыночной экономике маркетинг играет важную роль в жизни и делах как производителей множества товаров и услуг, так и их потребителей - сотен миллионов простых покупателей, определяя решение купить - не купить. Содержание статей словаря дает полное и исчерпывающее знание маркетинга - исследование рынка и его сегментов, планирование номенклатуры изделий, цен и сервиса, изучение поведения потребителей, рекламу и стимулирование продаж. [4]
Предлагаемый словарь предназначен для широкого круга читателей, работающих с научно-технической литературой на английском языке, - инженеров, техников, преподавателей, аспирантов и студентов технических вузов, переводчиков научно-технической литературы, редакторов научно-технических журналов и информационных бюллетеней, работников российских и иностранных библиотек. [5]
Предлагаемый словарь должен, с одной стороны, явиться практическим руководством в повседневной работе преподавателя и учащегося, а с другой, может послужить той словарной канвой, которая необходима для составления учебников и учебных пособий по английскому языку. [6]
В предлагаемом словаре, составленном по многочисленным источникам, могут быть обнаружены отдельные неточности, ошибки или пробелы. Критические замечания и пожелания будут приняты с признательностью и учтены при последующем переиздании словаря. [7]
В предлагаемом словаре, базирующемся по необходимости на использовании не только первоисточников, но и огромного количества источников вторичного характера, могут обнаружиться пробелы, неточности и ошибки. Указания на все замеченные недостатки будут приняты с признательностью и учтены в случае переиздания книги. С особым вниманием и признательностью будут рассмотрены соображения принципиального характера, критические замечания и пожелания, касающиеся общего профиля книги и тех особенностей, которыми характеризуются ее содержание и редакционное оформление. [8]
Второй довод в пользу предлагаемого словаря состоит в том, что он не подменяет общих экономических словарей, а дополняет их. Сейчас, согласно постановлению ЦК КПСС Об улучшении экономического образования трудящихся, а столпе развертывается сеть школ, курсов, лекториев экономических знаний. Важно добиваться, чтобы эти знания соответствовали последнему слову науки, знакомили с ее современными достижениями и идеями. [9]
Они являются основными авторами, научными редакторами и рецензентами предлагаемого Словаря по геологии нефти и газа. Ряд статей написан сотрудниками ПГО Севзапгеология, ВНИИгалур-гии, ВНИИзарубежгеологии, МГУ и других организаций. [10]
О подобных ложных друзьях переводчика и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов. [11]
В словаре освещаются в алфавитном порядке термины бухгалтерского учета, дается их теоретическое обоснование и показывается практическое применение в основных отраслях народнвго хозяйства. Предлагаемый словарь издается и Советском Союзе впервые. [12]
Готовность общества к изменениям, восприимчивость к новым экономическим реалиям зависят, в свою очередь, от умения людей свободно ориентироваться в рыночной среде, от знания ее основных особенностей и характеристик. Помочь людям освоить язык, присущий рыночному хозяйству, вникнуть в суть основных рыночных понятий и призван предлагаемый словарь. От других подобных изданий его отличают комплексный, всесторонний охват терминологии, позволяющий получить системное представление о рыночном хозяйстве; учет при раскрытии большинства терминов как мирового опыта, отражающего характерные принципы действия рыночных институтов, так и специфики становления рынка в нашей стране; выделение основных тематических блоков, благодаря которому читатель может проследить важнейшие взаимосвязи и взаимозависимости, существующие между рыночными элементами. [13]
Последний раздел затянувшегося предисловия начнем с того, чем мы закончили предыдущий. Предлагаемый словарь и представляет своего рода взгляд с высоты птичьего полета на терминологическое поле физики, а через термины - на natura rarum2 в физике. [14]