Cтраница 3
Существенную роль играют также обычаи словоупотребления, иногда ( но необязательно) связанные с расхождениями реалий. Например, для правильного употребления русского слова ректор английский переводчик должен знать, что так именуется в СССР глава любого высшего учебного заведения ( ср. [31]
Не следует смешивать два этих варианта словоупотребления. [32]
Оба словаря знакомят читателей с трудностями словоупотребления, которые возникают в результате многих причин, но основные - это нарушение норм, неудачное словоупотребление, игнорирование тонкостей стилистической окраски лексики, неудачный выбор слова. [33]
Традиционное название теория вероятностей менее соответствует современному словоупотреблению. [34]
Задача вовсе не шуточная и вскрывает ошибочность обычного словоупотребления. У шестигранного карандаша не 6 граней, как, вероятно, полагает большинство. Всех граней у него - если он не очинен - 8; шесть боковых и еще две маленькие торцовые грани. [35]
Задача вовсе не шуточная и вскрывает ошибочность обычного словоупотребления. У шестигранного карандаша не шесть граней, как, вероятно, полагает большинство. Всех граней у него, если он не очинен, восемь: шесть боковых и еще две маленькие торцовые грани. [36]
Образ иудейского Яхве слишком тесно связан с христианским словоупотреблением бог, божие, поэтому христианин-гностик предпочел отказаться от этих слов в своем евангелии, а там, где он не мог изменить почитаемых, устоявшихся речений, он сделал вставку, чтобы оторвать образ Иисуса от образа иудейского бога. Возможно, в Евангелии Фомы определение божие отброшено еще и потому, что во время написания этого произведения оно вызывало устойчивые ассоциации с царством божиим на земле - тысячелетним царством добра и справедливости. [37]
Между тем авторы диссертаций не всегда добиваются точности словоупотребления, небрежно отбирая слова, которые часто искажают высказанную мысль. [38]
Не следует отождествлять это использование термина представление с идентичным словоупотреблением в математической теории представлений групп, хотя эти два словоупотребления и имеют точки соприкосновения. [39]
Хотя по Фрейденбергу термин растворимый природный лигнин является неправильным словоупотреблением, поскольку остаток лигнина также является природным лигнином, это выражение будет применяться и в дальнейшем, так как оно обозначает растворимый, неизмененный природный лигнин. Выражение растворимый лигнин, предложенное Фрейденбергом, может вводить в заблуждение, так как существует много видов растворимого лигнина. [40]
Указатель сотни писателей и ученых, сосредоточившихся на спорных словоупотреблениях, следует отнести к одному из самых больших достоинств словаря. В этом указателе содержится столь много весьма уважаемых имен, например: Барбара Тачмэн, Джон Чиарди, Гилберт Хайет, Алис-тер Кук. Уолтер Липман, Луис Мамфорд, Уоллес Стегнер, что под их воздействием самый стойкий пурист смиряется с неграмматическим использованием слов. [41]
Приведенные определения дохода и чистого дохода намеренно максимально к общепринятому словоупотреблению. [42]
В глазах спокойствия познавания любовь есть абстрактная страсть, согласно спекулятивному словоупотреблению, называющему конкретное абстрактным, а абстрактное конкретным. [43]
Культура речи-1) соблюдение языковых норм произношения, ударения, словоупотребления и построения высказываний; нормативность, литературность устной и письменной речи, выражающаяся в ее грамотности, точности, ясности, чистоте, логической стройности; 2) раздел языкознания, изучающий функционирование языка в обществе с точки зрения его нормативности и предписывающий правила пользования литературным языком. [44]
Можно было бы заявить, что поставленный вопрос есть вопрос словоупотребления и его следует считать праздным и неинтересным. Можно было бы предложить различать с помощью подходящих прилагательных маленькую кучу от кучи ничтожной, или от кучи большой и кучи огромной. Но так как число таких прилагательных ограничено, это означало бы только отодвинуть, но не устранить трудность. [45]