Смысл - название
Cтраница 3
Названия политических партий, профессиональных союзов и других общественных организаций всегда переводятся. При этом существует тенденция во всех случаях, где это допускает смысл названия, придерживаться дословного перевода. [31]
В следующих главах изложение ведется применительно к тому составу, который со значительной уверенностью следует из современных экспериментальных данных. Важнейшим наблюдательным фактом, служащим для определения состава, является открытие так называемого реликтового электромагнитного излучения ( РИ) - смысл названия будет разъяснен ниже. РИ имеет, по-видимому, равновесный спектр с 71 2 7 К. Может ли это излучение возникнуть в каких-либо астрономических объектах. Несложный анализ, на котором мы остановимся далее в этом параграфе, показывает, что этого быть не могло, что излучение присутствовало во Вселенной всегда, начиная с самых ранних этапов расширения. Отсюда и название - реликтовое. [32]
Величина ре называется акустическим, или волновым, сопротивлением. Смысл названия, очевидно, такой: чем больше сопротивление, тем меньше скорость колебания частиц при тех же величинах избыточного давления. [33]
Такой метод кодирования цвета называют индексным. Смысл названия состоит в том, что, поскольку 256 значений недостаточно, чтобы передать весь диапазон цветов, доступный человеческому глазу, код каждой точки растра выражает не цвет сам по себе, а только его номер ( индекс) в справочной таблице, называемой палитрой. Эта палитра прикладывается к графическим данным. [34]
Такой метод кодирования цвета называется индексным. Смысл названия в том, что, поскольку 256 значений совершенно недостаточно, чтобы передать весь диапазон цветов, доступный человеческому глазу, код каждой точки растра выражает не цвет сам по себе, а только его номер ( индекс) в некоей справочной таблице, называемой палитрой. [35]
 |
Схема передачи информации о наследственной тактической сополи-меризации при синтезе белка путем транскрипции тРНК до ДНК. [36] |
Однако этот полимер состоит не из одной, а. Такая спиральная Структура из двух цепей стабилизируется водородными связями между мономерными единицами, расположенными напротив друг друга, причем водородные связи могут возникнуть только между А и Т, или же между G и С. Следовательно, если первая полимерная цепочка исчезнет, вторая может служить матрицей для ее воспроизведения. Таким образом, смысл названия наследственная тактическая сополимеризация состоит в том, что оно отражает передачу способности к указанному воспроизведению от родителей к потомству. Сокращенные названия аминокислот на рис. 11.47 соответствуют полным названиям, приведенным в таблице. [37]
Нечто аналогичное наблюдаем мы - снова в доведенном до предела виде - во внутренней речи. Здесь слово как бьгвбирает в себя смысл предыдущих и последующих слов, расширяя почти безгранично рамки своего значения. Во внутренней речи слово является гораздо более нагруженным смыслом, чем во внешней. Оно, как и название гоголевской поэмы, является концентрированным сгустком смысла. Для перевода этого значения на язык внешней речи пришлось бы развернуть в целую панораму слов влитые в одно слово смыслы. Точно так же для полного раскрытия смысла названия гоголевской поэмы потребовалось бы развернуть ее до полного текста Мертвых душ. Но подобно тому как весь многообразный смысл этой поэмы может быть заключен в тесные рамки двух слов, так точно огромное смысловое содержание может быть во внутренней речи влито в сосуд единого слова. [38]
Страницы: 1 2 3