Cтраница 3
В тексте статей часто встречаются кнопки QuickSheet Example ( Пример из шпаргалки); открывающие доступ к примерам из центра ресурсов, связанным с содержанием справочной статьи. [31]
Сравнив приведенные формулировки с положениями Хельсинской декларации, других международных документов, регламентирующих вопросы создания и организации деятельности этических комитетов, можно убедиться, что содержание статьи 16 названного Закона РФ не совсем соответствует международным нормам. [32]
Лендель, книги которого переводились на русский язык, опубликовал в 1933 г. статью, которая называлась The Chemical Analysis of Things as They Are - Химический анализ объектов как таковых - или, точнее, с учетом содержания статьи, Химический анализ объектов, какими они являются в действительности. Посмотрим, что писал Лендель более 40 лет назад. [33]
Содержание статьи сводилось к тому, что колхозным движением теперь охвачены не только беднота, но и середняки, т.е. основная масса крестьянства. [34]
Однако содержание статьи далеко выходило за рамки описания процесса производства артиллерийских стволов из стали. [35]
Основ на несколько самостоятельных, названия отдельных глав и статей изменены. Но по содержанию статьи КЗоТ, как правило, соответствуют статьям Основ, ибо республиканские нормативные акты не могут противоречить союзным. Вместе с тем кодексы содержат отдельные особенности, объясняющиеся, главным образом, сложившейся в союзных республиках практикой регулирования труда рабочих и служащих. [36]
Ленина В редакцию галеты Звезда от 25 или 20 марта 1912 года явилось сопроводительным письмом к статье Карты на стол, написанной Лениным в марте 1912 года. Письмо непосредственно с содержанием статьи не связано. [37]
В рассмотренной выше статье Высказывания Ленина noi вопросам культуры и просвещения за время работы в Питере, в тюрьме и ссылке Н. К. Крупская завершает характеристику каждого произведения или высказывания В. И. Ленина по определенному вопросу соображениями об их значении для современности. Так, например, подробно раскрыв содержание статьи В. И. Ленина Перлы народнического прожектерства, она пишет: Вопрос о том, что классовая школа представляет собой шаг вперед по отношению к школе сословной мало освещался в нашей печати. Мало кто знает вышеприведенные высказывания Ленина. Ссылаясь на речь В. И. Ленина на I Всероссийском съезде по народному образованию ( август 1918 г.), Н. К. Крупская подчеркивает, что пока не исчезнут классы, советская школа остается и должна оставаться классовой. Разъясняя ленинское понимание классового характера советской школы, стоящей на службе интересов всех трудовых слоев населения, Н. К. Крупская вновь возвращается к мысли В. И. Ленина из статьи Перлы народнического прожектерства о том, что классовая школа вовсе не предполагает классовой замкнутости. [38]
Если предположить, что выделенные слова в конце отрывка - однородное развернутое дополнение, то получится, что Гувер собирает не все, а только часть доносов, поступающих от информаторов. Конечно, такое предположение опровергается всем содержанием статьи и знанием обстановки: ФБР не отличается такой разборчивостью и пристрастием к истине. [39]
Выпуск вышенапечатанной статьи отдельным оттиском ( что сделано было на основании голосования большинства редакции - двух представителей большевистского течения и представителя польской организации) вызвал со стороны двух других членов редакции - голосовцев - протест, выпущенный отдельным листком. В этом листке авторы его не касаются содержания статьи: О положении дел в партии по существу, а обвиняют большинство редакции: 1) в нарушении формальных прав их, двух соредакторов, 2) в совершении полицейского доноса. Мы считаем самым правильным - раз спор происходит не в плоскости принципов и тактики, а в области организационной склоки и личных нападок, перенести его всецело в Центральный Комитет. Думаем, что, и не дожидаясь решения ЦК по этому вопросу, все партийные, товарищи сумеют по достоинству оценить методы полемики двух членов редакции, Мартова и Дана. [40]
А, Макро - и мезопоры могут быть заполнены путем вдавливания ртути. Однако обсуждение этого явления не входит в содержание статьи. Мы также ограничимся рассмотрением капиллярного испарения из мезопор, выражаемого десорбционной ветвью изотермы сорбции, так как характер кривизны поверхности жидкости в мезопорах на различных этапах испарения вплоть до нижней границы мезопор является более определенным. [41]
Нормативы могут определяться инженерами, менеджерами по производству, менеджерами по закупкам, а также администрацией. Могут использоваться компьютерные модели в зависимости от содержания статьи затрат. Нормативы могут устанавливаться с помощью тестовых прогонок или математического и технологического анализа. [42]
Дословный перевод measurement размеры ( который обычно дается в словаре) не передает мысли оригинала. Для правильного перевода этого слова необходимо познакомиться с содержанием статьи. [43]
Определите, достаточно ли полно и точно он отражает содержание статьи. [44]
Актив и пассив баланса состоят из отдельных статей, каждая из которых показывает величину ( сумму) конкретного вида хозяйственных средств или конкретного источника их образования. В целях удобства чтения баланса и наглядности однородные по-экономическому содержанию статьи объединяются в группы, а группы - в разделы ( см. с. При этом содержание баланса обусловлено классификацией хозяйственных средств по составу и источникам образования. Так, в активе имеются разделы основных, оборотных и отвлеченных средств. [45]