Cтраница 2
Слева выписаны разделы программы по-английски, причем в краткой форме, близко к оригиналу. Справа приведены названия разделов по-русски, причем в более подробном виде, с тем, чтобы читатели смогли составить себе представление об их содержании. [16]
Вектор р представляет собой единичный вектор, перпендикулярный плоскости, в которой лежат векторы А и В. Если считать, что эта плоскость расположена горизонтально, то р направлен вниз, если вращение от вектора А к В на угол О происходит по часовой стрелке, и направлен вверх, если это вращение происходит против часовой стрелки. В данной книге векторное произведение и его свойства в подробном виде не используются, поэтому ряд соотношений, подобных тем, что были даны для скалярного произведения, приводиться здесь не будет. [17]
Ответственный за связь с прессой призван в полной мере осознавать цели и миссию организации, в которой он работает. Это необходимо для формирования и реализации, подготовки материалов для печати. При чрезвычайной ситуации необходимая информация в кратчайшее время и в подробном виде доставляется прессе - мосту, связывающему предприятие с общественностью. [18]
Для построения потенциальной кривой У ( а) необходимо использовать любую информацию, которая может быть полезна при таком построении, и находить вид кривой, удовлетворяющий всем экспериментальным данным. Такой способ построения потенциальной кривой заторможенного внутреннего вращения является по существу подбором вида потенциальной кривой в соответствии с данными эксперимента, причем подбором свободным от модельных предположений о характере внутримолекулярных сил. Эта особенность является, очевидно, достоинством метода и может помочь в дальнейшем, по мере накопления экспериментальных данных, находить достоверный, все более подробный вид потенциалов заторможенного внутреннего вращения. [19]
Коклен ( Coquelin), один из ведущих представителей ассоциации фритрейдеров и довольно известный во Франции того времени экономист, написал ряд статей [ см. статью D une Reforme du Regime Monetaire en Prance в La Revue des Deux Mondes, Vol. Его доводы главным образом основывались на идее, к которой мы уже обращались в связи с трудами Кэри, - что экономические кризисы возникают вследствие ограничений на инвестирование средств в банковский капитал. В более общем и подробном виде эта идея была изложена Курсель-Сенеем, значительное влияние на творчество которого оказали труды Джеймса Уилсона. Подчеркивая отчетливую взаимосвязь роста масштабов кредитования и вексельной эмиссии, с одной стороны, и роста цен и сокращения металлических резервов - с другой, он, тем не менее, считал эти явления скорее результатами действия других фундаментальных факторов, а не причин. По его словам, Избыточная эмиссия не является главной причиной кризисов ( с. Он обосновывал свои выводы в пользу свободного банковского бизнеса, пытаясь показать, что вовсе не сверхэмиссия векселей порождает кризисы и что, если банки и совершают ошибки, то не в связи с эмиссией, а при инвестировании своих средств. [20]
Несмотря на то, что по этому вопросу написан ряд превосходных книг, каждая из них не свободна от недостатков; некоторые же очень хорошие книги уже давно распроданы. Поэтому, учитывая неуклонно растущий интерес к электрохимии органических соеди - нений, я попытался представить по возможности полную картину различных положений, с которыми может встретиться исследователь. Многие разделы, особенно по теоретическим вопросам, могли бы быть представлены в более подробном виде, но мне казалось, что это усложнение может слишком затруднить читателя. Если я пропустил такие факты, которые некоторым читателям могут показаться существенно важными, я прошу простить меня за недосмотр. [21]
Это руководство должно, по нашему мнению, помочь при проведении в условиях химической лаборатории синтеза многих неорганических соединений, будь то для научно-исследовательских целей или при обучении студентов. Описание подготовки и проведения синтеза отдельных препаратов, за некоторыми исключениями, приведено в достаточно подробном виде, так что не требуется обращаться к оригинальной литературе. Значительная часть прописей проверена на воспроизводимость. [22]
Существует другое важное отличие, которое нужно объяснить, прежде чем мы более близко познакомимся с тем, как освещаются валютные вопросы. На английском фондовом рынке мы измеряем цены на ценные бумаги в стандартных единицах: фунтах и пенсах ( хотя были слухи о переходе на евро. Но валюта измеряется в единицах других валют, и все они двигаются друг относительно друга. Фунт может укрепиться относительно доллара, но ослабиться относительно евро. Эти валютные кросс-курсы ( exchange cross rates) - стоимости каждой из ведущих валют, выраженные в единицах других валют, - ежедневно приводятся на страницах Financial Times, посвященных рынкам валют, денег и капитала ( currencies, money and capital markets), как и стоимости основных валют в фунтах стерлингов и американских долларах, в более подробном виде. Отметим одну сложность: по соглашению рынки всегда говорят о том, что столько-то долларов за фунт, а не столько-то фунтов за доллар, даже когда говорят о стоимости долларов, а не фунтов. [23]