Cтраница 1
Любой спор, разногласие или требование, возникающие или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с действующим в настоящее время Арбитражным Регламентом Юнситрал. [1]
Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с действующим в настоящее время Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ. [2]
Любой спор, разногласие или требование, возникающие или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с действующим в настоящее время Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ. [3]
Любой спор или разногласие, которые могут возникнуть между сторонами из настоящего Соглашения или договора, заключенного во исполнение настоящего Соглашения, или в связи с ним, подлежат, с исключением подсудности общим судам, разрешению в арбитражном порядке в Международном коммерческом Арбитражном суде при Российской торгово-промышленной палате, г. Москва, в соответствии с правилами производства дел в этом Арбитражном суде. [4]
Любой спор, возникающий из контракта или в связи с ним, подлежит окончательному разрешению путем арбитража и, не прибегая к суду, в порядке, устанавливаемом сторонами. [5]
Любой спор, возникающий из договора или в связи с ним, подлежит окончательному разрешению путем арбитража и, не прибегая к суду, в порядке, устанавливаемом сторонами. [6]
Любой спор, разногласие или требование, возникающие из данного договора или касающиеся его либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с действующим в настоящее время Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ. [7]
Любой спор, любое расхождение во мнениях или любая претензия ( любого рода и характера, независимо от того, являются ли причиной таких споров договор, гражданские правонарушения, законы, правила или иные причины), возникающие из настоящего Соглашения или ведущихся в соответствии с ним действий либо в связи с настоящим Соглашением и выполняемых в соответствии с ним действий, в том числе любые споры о содержании, силе, интерпретации, возможности принудительного осуществления в судебном порядке или нарушении настоящего Соглашения. [8]
Любой Спор ( окончательно не урегулированный иными предусмотренными Статьями 18.2 ( Б) и 18.2 ( В) процедурами разрешения споров) должен быть исчерпывающим и окончательно разрешен посредством арбитража, решения которого имеют окончательную и обязательную силу. Стороны намерены считать настоящую Статью расширенной формой соглашения об арбитраже, охватывающем все возможные споры. [9]
Любой спор, возникший в связи с договором о гарантии или перестраховании между его участниками, передается на арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с правилами, которые предусматриваются или оговариваются в договоре о гарантии или перестраховании. [10]
Любой спор, возникающий между Договаривающимися государствами относительно толкования или применения настоящей Конвенции и не урегулированный путем переговоров, передается в Международный Суд по заявлению любой из Сторон в таком споре, если только эти государства не договорятся об ином способе урегулирования. [11]
Любой спор или разногласие, которые могут возникнуть из или в связи с данным контрактом, за исключением подсудности общим судам, передаются на рассмотрение в арбитраж следующим образом. [12]
Любой спор, возникший в связи с договором о гарантии или перестраховании между его участниками, передается на арбитраж для принятия окончательного решения в соответствии с правилами, которые предусматриваются или оговариваются в договоре о гарантии или перестраховании. [13]
Любой спор, возникающий между Договаривающимися государствами относительно толкования или применения настоящей Конвенции и не урегулированный путем переговоров, передается в Международный Суд по заявлению любой из Сторон в таком споре, если только эти государства не договорятся об ином способе урегулирования. [14]
Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из Настоящего Договора, разрешаются в соответствии с действующим законодательством судом или арбитражным судом. [15]