Cтраница 2
Все расходы, связанные с исполнением запроса о содействии, на своей территории несет запрашиваемая сторона. Это последнее обстоятельство, вероятно, может иметь следующие последствия: исполнение запросов будет носить формальный характер, по существу, ограничиваясь лишь предоставлением той информации, которая к моменту поступления запроса имеется у запрашиваемой стороны; маловероятно, что по запросам о содействии запрашиваемая сторона будет предпринимать какие-либо действия по сбору дополнительной информации в тех случаях, когда подобные мероприятия будут связаны с дополнительными издержками. По запросу о содействии может предоставляться информация относительно: регистрации предприятий, их филиалов и представительств, включая сведения об их местонахождении, подчиненности, форме собственности и другие сведения; открытия счетов в государственных и коммерческих банках юридическими и физическими лицами, а также наличия и движения в них денежных средств; всех видов доходов юридических и физических лиц, полученных на территории страны, уплаченных налогах, либо другая информация, связанная с налогообложением, а также другими вопросами, предусмотренными в разделе, регламентирующем сферу применения соглашения. [16]
Процедурные вопросы получения и исполнения решения о конфискации на основании статьи 13 регулируются законом запрашиваемой Стороны. [17]
Запрос о конфискации, сделанный в соответствии со статьей 13, не затрагивает права запрашиваемой Стороны самой привести в исполнение решение о конфискации. [18]
Если запрос не соответствует положениям настоящей главы или если сообщенные сведения недостаточны, чтобы позволить запрашиваемой Стороне принять решение по запросу, эта Сторона может просить запрашивающую Сторону изменить запрос или предоставить дополнительную информацию. [19]
Если в запросе о конфискации указано определенное имущество, Стороны могут договориться о том, что запрашиваемая Сторона может произвести конфискацию в форме обязательства уплатить денежную сумму, соответствующую стоимости этого имущества. [20]
При рассмотрении на основании пункта 4 f настоящей статьи вопроса о соблюдении минимальных прав на защиту запрашиваемая Сторона принимает во внимание то, что заинтересованное лицо преднамеренно стремилось избежать правосудия или что это лицо, получив возможность обжаловать решение, вынесенное в его отсутствие, не сделало этого. Таким же образом будет приниматься во внимание то, что заинтересованное лицо, вызванное как положено в суд, не явилось по вызову или не ходатайствовало о переносе даты рассмотрения дела. [21]
Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения и приложенные к нему документы снабжаются заверенным переводом на язык запрашиваемой стороны. [22]
В ожидании запрошенных изменений или дополнений по запросу, полученному в соответствии с разделом 4 настоящей главы, запрашиваемая Сторона может предпринять любые меры согласно разделам 2 и 3 настоящей главы. [23]
Меры обеспечения, указанные в статье 11, осуществляются, насколько это разрешено и в соответствии с внутренним правом запрашиваемой Стороны, а также в соответствии с процедурами, оговоренными в запросе. [24]
Свидетель, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик и их представители, а также эксперт, который по вызову, врученному учреждением запрашиваемой стороны, явится в учреждение юстиции запрашивающей стороны, не могут быть независимо от своего гражданства привлечены на ее территории к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу и подвергнуты наказанию за деяние, совершенное до пересечения ее государственной границы. Такие лица не могут быть также привлечены к ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их свидетельскими показаниями или заключениями в качестве экспертов в связи с уголовным делом, являющимся предметом разбирательства. [25]
В срочных условиях запросы и сообщения, предусмотренные настоящей главой, могут быть направлены непосредственно судебными органами запрашивающей Стороны, включая прокуратуру, таким же органам запрашиваемой Стороны. В таких случаях копия одновременно направляется центральному органу запрашиваемой Стороны через центральный орган запрашивающей Стороны. [26]
Запрашивающая Сторона будет хранить в тайне, если это не противоречит основным принципам ее внутреннего законодательства и при соответствующей просьбе, все доказательства и сведения, переданные запрашиваемой Стороне, используя их только в той мере, в какой это необходимо для расследования или судопроизводства, описанного в запросе. [27]
Запросы и сообщения, составленные на основании пункта 2 настоящей главы, которые не предполагают применения мер принуждения, могут быть направлены непосредственно компетентными органами запрашивающей Стороны компетентным органам запрашиваемой Стороны. [28]
Если запрашиваемая Сторона получает более одного запроса на основании разделов 2 и 4 настоящей главы относительно одного и того же лица или того же имущества, множественность запросов не препятствует запрашиваемой Стороне рассматривать запросы, которые требуют принятия мер обеспечения. [29]
Положения пункта 1 настоящей статьи также применимы к конфискации, заключающейся в обязательстве уплатить денежную сумму, соответствующую стоимости дохода, если имущество, которое может быть конфисковано, находится на территории запрашиваемой Стороны. В подобном случае при исполнении решения о конфискации в соответствии с пунктом 1 запрашиваемая Сторона при непоступлении оплаты обращает взыскание на любое имущество, имеющееся для этой цели. [30]