Cтраница 4
Этот вид контроля может быть эффективным только после выполнения проверки на корректность синтаксической структуры. Такая проверка обязательна, так как обеспечивает достоверность того, что искажение, которое обнаружилось этим путем, является именно семантическим. [46]
С другой стороны, одной фразе может быть в действительности сопоставлено несколько различных синтаксических структур, причем часто оказывается невозможным выбрать лучшую ( наиболее правильную) из них. Так обстоит дело, в частности, в случаях нахождения управляющих для предложных, союзных или наречных дополнений и обстоятельств. Для подобных вершин на уровне синтаксического анализа трудно, а иногда и невозможно ввести, правила, позволяющие находить истиннее, управляющее. [47]
Семантические ошибки изменяют содержание информации, не подвергая при этом модификации ее синтаксическую структуру. Следует отметить, что некоторые ошибки, например отсутствие значения реквизита, можно интерпретировать как синтаксические, так и семантические. [48]
Позволительно считать, что определенные частотные характеристики могут быть отнесены также и к синтаксическим структурам, другими словами, что данный оратор обладает не только предпочитаемым словарем, но и определенным частотно организованным набором грамматических структур. При такой частотной организации языкового опыта конкретного индивидуума ( в нашем примере оратора) логично предположить, что эта организация поддается статистическому анализу и учету в части как словаря слов ( значений), так и словаря синтаксических структур. [49]
В комментариях к текстам дается перевод наиболее трудных словосочетаний, а сложные для понимания синтаксические структуры снабжены пояснениями. [50]