Cтраница 2
Затем модель окружения ( environment model) описывает систему как объект, взаимодействующий с событиями из внешних сущностей. Модель окружения обычно содержит описание цели системы, одну контекстную диаграмму и список событий. Контекстная диаграмма содержит один прямоугольник работы, изображающий систему в целом, и внешние сущности, с которыми система взаимодействует. [16]
В DFD номер каждой работы может включать префикс, номер родительской работы ( А) и номер объекта. Номер объекта - это уникальный номер работы на диаграмме. Например, работа может иметь номер А. Уникальный номер имеют хранилища данных и внешние сущности независимо от их расположения на диаграмме. [17]
Так, например, Ревзин и Розенцвейг ( указ, соч), оперируя то понятием знака, то понятием сообщения, избегают вопроса о сущности и взаимосвязи этих форм, равно как и соответствующих им обозначаемых: значения и смысла. У других авторов фигурируют различные виды значений ( у О. Два обстоятельства следует отметить особо. Во-первых, то, что из общего содержания выпадают стилистические элементы. Каде, например, они соотносятся не с означаемым знаком, а с отношением коммуниканта к знаку. Во-вторых, то, что неясной остается взаимосвязь понятий смысла и действительности. Причина, видимо, опять-таки в том, что действительность понимается семиотически, как экстралингвистическая, внешняя сознанию сущность ( ср. Такая действительность не имеет отношения к переводу, ибо ее можно воспринимать или интерпретировать по-разному. Действительность, релет вантная переводу, есть вполне определенная интерпретация внешней сущности. [18]