Cтраница 1
Прагматическая адекватность отражает отношение информации и ее потребителя, соответствие информации и цели управления. Проявляются прагматические свойства информации только при наличии единства информации ( объекта), пользователя ( субъекта) и цели управления. Прагматический аспект рассмотрения информации связан с ценностью, полезностью информации для выработки управленческого решения. С этой точки зрения анализируются потребительские свойства информации. [1]
Поэтому, очевидно, реакция русских читателей Лорки на ассоциацию розы с кровью в настоящее время значительно приблизилась к реакции читателей испанских. Иными словами, в данном случае достижение прагматической адекватности не требует безусловного нарушения адекватности семантической, во всяком случае, необходимость в таком нарушении проблематична. [2]
Как правило, этот процесс осуществляется методом непосредственного пословного перевода каждого из компонентов ЯСИ. Подобный прием обеспечивает инвариантность семантического содержания ядерной конструкции оригинала. Требования же стилистической и прагматической адекватности пока что выключены из процесса. [3]