Cтраница 1
Эквивалентный термин: эрмитово сопряженная матрица. [1]
Иногда также употребляется эквивалентный термин - взрывомагнит-ный генератор. [2]
В литературе часто используется эквивалентный термин расширение. [3]
В литературе употребляется также эквивалентный термин - кронекеровское произведение матриц. [4]
Мы приводим их в эквивалентных терминах теории моментов. [5]
Употребление термина бензин в русском тексте нежелательно, поэтому в дальнейшем изложении он заменен эквивалентным термином дегидробенгюл. Хюнсгепа) сохранены термины, употребляемые авторами. [6]
С целью расширения возможностей использования словаря многие содержащиеся в нем термины снабжены указанием слов на иностранных языках, от которых произошли данные термины или с которыми они связаны. В отдельных случаях приводится написание эквивалентных терминов или прямого перевода на английском языке. [7]
Теперь, после общего знакомства с препроцессорными средствами, мы приступаем к систематическому изучению основных понятий и возможностей этих средств. Терминология будет использоваться та, которая принята в PL / 1, но, кроме того, приводятся и эквивалентные термины, свойственные фортрану и алголу. Помимо примеров, приводимых ниже, ряд более содержательных примеров имеется в основных главах, куда и даются ссылки. [8]
Заметим, что о силах взаимодействия можно говорить всегда, когда энергия адсорбированных частиц определяется их взаимным расположением. Действительно, если энергия зависит от координат, то дифференцирование энергии по координате дает силу. В последнее время в литературе используются различные эквивалентные термины, такие, как наведенная ( индуцированная) неоднородность поверхности, причем, например, Будар пытается различать наведенную неоднородность и горизонтальное взаимодействие адсорбированных атомов. [9]
По характеру доступа к записям, обеспечиваемым возможностями внешнего устройства, различают файлы с последовательной и прямой организацией. В последовательном файле документы - записи можно перебирать ( читать или писать) только в одном направлении - от начала картотеки к ее концу. Так, например, работают магнитные ленты, алфавитно-цифровые печатающие устройства, каналы связи. В файлах с прямым доступом ( иногда в литературе встречается эквивалентный термин случайный доступ) пользователь имеет возможность обратиться к нужному документу, указав его номер. Такие файлы могут быть организованы на магнитных дисках. [10]
Отдельные главы и разделы справочника стилистически значительно отличаются друг от друга. Это, очевидно, объясняется тем, что книга составлена большим авторским коллективом. В тех местах, где отступления в терминологии выходили за пределы американских стандартов, а в тексте появлялись неясные и вызывающие сомнения положения, даны пояснительные сноски. В связи с отсутствием единой терминологии в нескольких местах предлагается замена некоторых понятий эквивалентными терминами, широко применяемыми в современной технической литературе. [11]