Cтраница 2
В гидротехническом строительстве применение твердых укрупненных цен встречает объективные трудности из-за индивидуального характера сооружений, а также из-за значительного влияния на ценообразование местных условий. [16]
Нельзя, конечно, сбрасывать со счета те объективные трудности, с которыми столкнулась экономика в 1979 году - самом, пожалуй, сложном в десятой пятилетке. Но если говорить о главной причине сохранения узких мест и недостатков в хозяйстве, то она состоит в том, что в области дальнейшего повышения эффективности производства и качества работы не удалось продвинуться вперед так, как намечалось планом. [17]
Нельзя, конечно, сбрасывать со счета те объективные трудности, с которыми столкнулась экономика в 1979 году-самом, пожалуй, сложном в десятой пятилетке. Но если говорить о главной причине сохранения узких месс п недостатков в хозяйстве, то они состоит в том, что в об-час I дальгк йшего повышения эффективности производ - cnin и качества работы не удалось продвинуться вперед гак, как намечалось планом. [18]
С другой стороны, не следует и недооценивать те объективные трудности, которые возникают перед переводчиком в результате расхождений в грамматическом строе языков. Как и в области словарного состава, в отношениях между грамматическими системами двух языков мы лишь в редких случаях наблюдаем полное совпадение. В частности, несмотря на то, что между русским и английским языками существует значительное грамматическое сходство, это сходство является лишь частичным и не должно скрывать от переводчика ( как и от любого изучающего иностранный язык) существенных расхождений между этими двумя языками в области их грамматического строя. Даже грамматические категории, казалось бы, идентичные в обоих языках, на самом деле по объему своих значений, функциям и охвату лексического материала никогда не совпадают полностью. Так, например, как в русском так и в английском языке существительные имеют формы двух чисел - единственного и множественного; однако даже между этими столь, казалось бы, сходными грамматическими формами полного семантического и функционального совпадения нет - существует немало случаев, когда форме единственного числа в русском соответствует форма множественного числа в английском, ср. [19]
При расчете норм и потребности в дорожно-строительной технике возникают объективные трудности: отсутствуют единая система учета работы дорожно-строительной техники и статистическая отчетность об использовании и работе этой техники. [20]
На пути широкого использования нитевидных кристаллов в технике стоят объективные трудности. [21]
Несмотря на отчаянное сопротивление одних и пассивность других, на объективные трудности, демократия в СССР утверждается, расширяется ее социальная база. [22]
Однако кроме трудностей, связанных с эффективностью, существуют и объективные трудности, связанные с реализацией автоматической проверки соответствия различных реализаций языка данному стандарту, а также проверки программ, написанных на языке высокого уровня: следуют ли они строгому набору программных соглашений, в том числе принятым стандартам. [23]
Бизнес-инкубаторы, технопарки и другие структуры поддержки малых организаций, несмотря на объективные трудности переходного периода, могут создавать благоприятные условия для развития научно-инновационных и технологически ориентированных фирм. [24]
К сожалению, даже в случае использования единого профиля одного формата, могут возникнуть объективные трудности при заимствовании записей на некоторые виды библиографических описаний. [25]
В настоящее время строят много зданий из бетона и стекла, благодаря чему создаются объективные трудности выбора креплений лесов к зданиям такого типа, особенно в тех случаях, когда остекление запроектировано в виде витражей. [26]
Унаследованные от прошлого различия в уровнях экономического и социального развития, классовой структуре, историко-культурных традициях порождают объективные трудности в решении таких насущных задач, как налаживание разностороннего сотрудничества, организация системы международного социалистического разделения труда. [27]
Число качественных обработок заметно снизилось в последние годы в объединении Пермнефть и на месторождении Узень, что отражает объективные трудности в подборе скважин для ТГХВ на поздней стадии разработки месторождений. [28]
Необходимо, однако, подчеркнуть, что на пути проникновения математических методов в гуманитарные науки, в экономику в частности, встречаются объективные трудности -, которые и объясняют тот факт, что успехи применения математического моделирования в экономике не столь велики, как хотелось бы, особенно по сравнению с естественными науками. Рассмотрим возникшие проблемы, а также некоторые методические приемы, позволяющие если не решить, то хотя бы обойти их. [29]
Сложность геологического строения, отсутствие определенных критериев для уверенной корреляции разреза и обоснованного выделения эксплуатационных объектов, незакономерный характер нефтегазонасы-щения отложений НК создают объективные трудности при проектировании разработки отдельных залежей. [30]