Cтраница 2
Организатор бунта и убийца своего начальника унтер-офицер Кирпичников171 вывел низшие чины на улицу и восставшие с красным флагом, с революционными криками двинулась к иреображенцам, саперам, литовцам и московцам. Когда у нас были получены первые сведения о происшедших беспорядках в запасных батальонах полков Лейб-Гвардии Павловском и Волынском, часов в 11 пополудни временно командовавший батальоном, полковник Дамье, собрал всех нас, офицеров, носящих мундиры полка, в кабинет августейшего шефа-цесаревича и, поставив нас в известность о случившемся, обратился с горячим призывом честно и достойно исполнять наш долг до конца. Борис Александрович Дамье напомнил нам, особенно молодежи, традиционную верность преданность нашего нолка престолу, указав на исторические для нас даты: 14 - е декабря 1825-го, на 5 - е февраля 1880-го года, 9 - е января 1905-го года, 19 - е июля 1906-го года. Его речь была горяча, убедительна, дышала решительностью и произвела на всех должное впечатление. Закончил он следующими, памятными мне и ныне слонами: А теперь, господа офицеры, я предлагаю вам немедленно разойтись но своим ротам и командам, приказываю вам всегда быть, со своими людьми, не оставляя их одних, в необходимых случаях, требую самых решительных и энергичных действий. [16]
Анфисы и косвенный убийца моего родного брата. [17]
Время - тихий убийца опционов, настоящая старуха с косой. Всегда выходите из длинных позиций раньше, чем за шесть недель до срока истечения опционов, потому что временной распад премии быстрее всего начинает свое разрушительное воздействие приблизительно за шесть недель до окончания жизни опциона. Так как вы включаете в расчеты движение по акции, то убедитесь в том, что ваш опцион не истечет прежде среднего значения времени, которое необходимо для работы выбранной модели для акции. Например, среднее время, необходимое для срабатывания сигнала Тройной Вершины к покупке, при бычьем рынке равно 6 8 месяца. Потребует ся шестимесячный опцион, если вы будете использовать Сигнал Тройной Вершины к покупке в акции. Лучшая модель для использования - Реверсивный Медвежий Сигнал, так как среднее время, требуемое для его срабатывания, составляет 2 5 месяца. Самыми подходящими моделями для торговли опционами колл являются: Бычий Треугольник - 5 4 месяца, Тройная Вершина - 6 8 месяца и Реверсивный Медвежий Сигнал - 2 4 месяца. Для опционов пут подходит любая модель, потому что самый длительный промежуток времени, требуемый для ее срабатывания в медвежьем рынке, равен 4 7 месяца. Помните, что опцион должен сработать в пределах времени, отпущенного на его жизнь. [18]
Что до большинства убийц, они являются личностями крайне безнравственными. Это изречение дает, с точки зрения человека высоконравственного, оценку хищническому темпераменту и дисциплинирующим следствиям его открытого выражения и практики применения. Рассматри - - ваемое с такой точки зрения, это изречение дает указание на трезвое понимание в его официальном выражении зрелыми людьми степени пригодности хищнического образа мысли для достижения целей коллективной жизни. Чувствуется, что такая подразумеваемая позиция направлена против всякой деятельности, связанной с усвоением хищнической позиции, и что на тех, кто выступает за восстановление в правах хищнического темперамента и за те практические навыки, которые его укрепляют, ложится бремя доказательства своей точки зрения. Существует сильное общественное мнение в пользу рассматриваемых развлечений и предприятии, но в то же время в общноста налицо широко распространенное представление, что такоо основание общественного мнения нуждается в узаконива-нии. К необходимому узаконивайте обыкновенно стремятся, доказывая, что, хотя результат занятий спортом фактически является хищническим, социально разобщающим, хотя непосредственное действие этих занятий происходит в направлении атавистического возврата к наклонностям, которые никакой пользы для производства не представляют, - все же косвенным и отдаленным образом - через посредство некоего не сразу осознаваемого процесса выработки полярно противоположного эффекта или, возможно, ответного раздражения - занятия спортом, как понимается, воспитывают склад ума, который может быть полезным для социальных или производственных целей. Другими словами, хотя занятия спортом носят характер завистниче-ской доблестной деятельности, полагается, что каким-то слабым и незаметным действием они приводят к развитию склада характера, благоприятствующего независтнической деятельности. Обычно пытаются доказать все это эмпирически или же полагают, что эмпирический вывод должен быть очевиден каждому, стоит только подумать. [19]
Троцкист-ско-бухаринская подлая шайка убийц, провокаторов и шпионов фашистских разведок разоблачена и разгромлена. [20]
Разгадка момента появления убийцы на рынке лежит в знании, когда тренд закончился и когда начнется следующая тенденция. В Главе 7 мы представили пять волшебных пуль и сказали, что как только они появляются, тренд начинает выдыхаться из-за разногласий. [21]
Представить перед судом убийц экзарха - таково единственное средство навсегда смыть с себя пятно... [22]
Свен фактически обвиняет убийцу в превышении полномочий, однако не карает его. Более того, мы видим здесь и текстуальные совпадения: и в том, и в другом случае убийца, демонстрируя голову, задает вопрос, узнает ли конунг голову убитого, конунг же, увидев голову, краснеет. Весьма вероятно, что этот эпизод в Пряди об Эймунде строится по образцу Саги о Ха-ральде Суровом Правителе с использованием ее топики и фразеологии. [23]
Таиться непосредственно за окном убийца не мог, поскольку инцидент произошел в дневное время, хотя и при наличии густого тумана, а траектория пули проходит на высоте около двенадцати ярдов. [24]
Задержанный на месте преступления убийца был проникнут чувством вражды и ненависти к партии, к ее руководящим деятелям, твердо проводившим ленинскую генеральную линию на победу социализма в СССР. Озлобленный отщепенец, исключавшийся ранее из партии, прикрываясь партийным билетом, совершил злодейское преступление. [25]
Синтетический ауксин и селективный убийца сорняков. [26]
Туберкулез, этот великий убийца времен промышленной революции, в XX веке был по большей части уничтожен - появились антибиотики, улучшилось состояние общественной гигиены. [27]
Киллер луп ( Петля убийцы) - марка, закрепленная за авангардными видами спорта, такими, как сноубординг. [28]
Лне 6ыли известны их убийцам. Казни богатых людей сопровождались конфискациями их земель и разграблением их имуще-ства так то множество людей погибало по заведомо ложным доносам опричников, желавших просто поживиться на счет своих жертв. Дело дошло до того, что в 1570 г. обезумевший царь совершил небывалый разгром собственного большого города, Новгорода Великого; поверив ложному доносу о том, что новгородцы хотят изменить ему и передаться Литве, царь со своими разбойниками внезапно напал на несчастный город и начал Кассовые мучительства и убийства ни в чем не повинных жителей; в течение 6 недель каждый день погибало по не-скол Ьку сот человек; массовые убийства сопровождались нетолько повальным грабежом, но и бессмысленным уничтожением имущества жителей в городе и далеко в его окрестностях... [29]
Конечно, и самый большой убийца не те слова, которые могли бы фигурировать в официальном сообщении ВОЗ. Пример наглядно показывает зависимость грамматической структуры от ее лексического наполнения в процессе перевода. [30]