Фонема

Cтраница 1

Фонема ( которой в письменной речи соответствует графема или буквенный символ), как известно, не является носителем самостоятельного значения, она играет в языке лишь смыслоразличи-тельную роль. Таким образом, английская фамилия Heath на русский язык передается как Хит, то есть каждой фонеме исходного слова найдено соответствие в фонемном составе русского слова; иными словами, здесь в качестве единицы перевода выступает фонема. Такой вид перевода, при котором соответствие между единицами ИЯ и ПЯ устанавливается на уровне фонем, носит название переводческой ( или практической) транскрипции ( ср. [1]

Схема спектрографа. [2]

Фонемы входят в фонетический алфавит языка, обозначаются специальными знаками, как правило, совпадающими с буквенными обозначениями. [3]

Фонемы - это отдельные звуки речи, представляемые единичными символами и генерируемые при сложном взаимодействии легких, голосовых связок, гортани, губ, языка и зубов. И если все это работает нормально, то производимый при этом звук может быть быстро воспринят и понят теми, кто знает данный язык. В английском языке существует примерно 45 фонем, но используются они не в равной степени. Для произнесения более чем половины всех слов требуется только 9 фонем, причем наиболее употребимые встречаются в сотню раз чаще, чем употребляемые наиболее редко. [4]

Фонема [ w ], соответствующая букве w, отсутствует в русском языке, что вызывает определенные трудности при ее передаче. С одной стороны, нельзя не учитывать сложившуюся традицию передачи w через русское в, например: фамилии Вашингтон, Веллингтон, Вильсон, а также тот факт, что передача типа Queen - Куин вводит в русскую транскрипцию лишний по сравнению с английской исходной формой слог. Это позволяет, по-видимому, несколько более близкая к английскому оригиналу передача w - у. Такая гласная передача w - у принята во всех советских картографических источниках. [5]

Число фонем относительно невелико. Полагают, что всего существует около четырех десятков фонем. Простейшими для опознания оказались гласные фонемы, для которых довольно четко определены спектральные характеристики. Характерной особенностью гласных фонем является наличие одного или двух максимумов в спектре. Эти максимумы называют формантными областями. [6]

Число фонем в языке находится в обратном отношении к ср. Для словарной статистики ( имеющей приложения в практике составления словарей для машинного перевода, преподавания и др.) существенна зависимость Ципфа, по к-рой ранг слова г ( номер в списке слов, упорядоченных по убыванию их частот) связан с вероятностью слова рг соотношением p kr i, где k и у - константы, вычисляемые на основе эксперимента. [7]

Отработка соответствующей звонкой фонемы Ы требует добавления ко всем деталям артикуляции Ы правила звонкости. Методика работы над сохранением звонкости [ z ] во многом совпадает с приемами отработки звонкости других фрикативных М и [ б ], однако-ответственность за звонкость [ z ] неизмеримо выше из-за широких грамматических функций этой фонемы. Основным приемом удержания и сохранения звонкости [ z ] снова является продление при расслабленных мышцах, без излишнего напора воздуха изнутри, и устранение-напряженности. С другой стороны, необходимо следить за тем, чтобы в результате излишнего форсирования вибраций и напряженности мышц не появлялись призвуки. Устранение призвуков является общим правилом для всех конечных звонких согласных английского языка. [8]

Список фонем данного языка, разумеется, не совпадает со списком букв алфавита. [9]

Четкое различение фонем Ы - Ш очень существенно, так как у отдельных лиц звучание [ si содержит элементы шипящего тембра. Стараясь дифференцировать такие слова, как [ si: ] море и [ Ji: ] она, студенты улучшают артикуляцию [ s ], освобождая звук от шипящего оттенка. [10]

Многочисленные аллофоны фонемы № 11 не отличаются друг от друга по тембру выдержки, но вызывают произносительные трудности различными особенностями приступов и отступов. Достаточная длительность выдержки гласного всегда способствует сохранению устойчивости качества и изолирует тембр выдержки от каких-либо влияний. [11]

Изучение спектров фонем показывает, то распознавание производится почти на пределе: всегда оказывается 2 - 3 близко расположенных максимума, и избежать ошибки можно лищь в том случае, если произношение повторяется. [12]

Каждая из фонем - основных звуковых единиц языка - может быть описана как отличающаяся от всех остальных фонем этого же языка некоторым набором признаков, принимающих одно из двух значений. Обычно можно подобрать такие две фонемы, которые различаются только по одному признаку. [13]

Телеграфный сигнал ( а и его пред-ставление суммой 1 - й и 3 - й гармоник ( б. [14]

Характерные для данной фонемы участки наибольшей спектральной плотности называются формантами. Речевые форманты возникают благодаря резонансным явлениям на частотах, близких к собственным частотам полостей рта и носоглотки. [15]

Страницы: 1 2 3 4