Cтраница 1
Формула вежливости может носить строго официальный, официальный и менее официальный характер. [1]
После формулы вежливости, перед подписью ставится запятая. [2]
Реквизит помещается под формулой вежливости. При этом отдельной строкой приводится название фирмы, совпадающее с приведенным в заголовке. [3]
Конъюнктив употребляется в так называемых формулах вежливости. Формы конъюнктива в этом случае как бы смягчают тон высказывания. [4]
По мнению отдельных специалистов, словесные формулы вежливости, повторяясь из документа в документ, тем самым приобретают формальное значение и лишь вносят нежелательную избыточность в информацию документа. [5]
В ответном письме употребляется та же формула вежливости, что и в присланном. [6]
Давно пора и в отечественной деловой переписке преодолеть скептицизм в отношении словесных формул вежливости и ввести в деловую письменную речь аспект содержания, посвященный речевому этикету. [7]
Однако даже при использовании пишущей техники не следует забывать о том, что формулу вежливости все же лучше писать от руки. [8]
Желательно, чтобы на последней странице письма оставалась хотя бы небольшая часть после текста до написания формулы вежливости. Левое поле листа должно быть достаточно широким: более широкое поле свидетельствует об уважении к корреспонденту. При ручном оформлении не следует писать на полях, делать надстрочные поправки, перечеркивать написанное. В этом случае получателю письма будет сложно расшифровать ваши каракули. Несколько интервалов под текстом и многоточие после косой черты в конце страницы указывают на переход на следующую страницу. [9]
Желательно, чтобы на последней странице пи сьма оставалась хотя бы небольшая часть после текста до написания формулы вежливости. Левое поле листа должно быть достаточно широким: более широкое поле свидетельствует об уважении к корреспонденту. При ручном оформлении не следует писать на полях, делать надстрочные поправки, перечеркивать написанное. В этом случае получателю письма будет сложно расшифровать ваши каракули. Несколько интервалов под текстом и многоточие после косой черты в конце страницы указывают на переход на следующую страницу. [10]
Реквизит размещается непосредственно под текстом письма справа. Формула вежливости может носить строго официальный, официальный и менее официальный характер. [11]
Первая имеет форму письма, составляется от имени подписывающего ее. Она начинается с обращения к лицу, которому адресована, и заканчивается комплиментом, т.е. формулой вежливости. [12]
Как видно из примеров, при такого рода переводе единицей перевода выступает все предложение в целом - значение русского предложения совпадает со значением английского, но внутри самих этих предложений соответствий между словами или словосочетаниями установить нельзя. Таким же путем переводятся, как правило, и другие типы устойчивых клише или формул - разного рода надписи, сигнальные знаки, дорожные указатели, формулы вежливости и пр. [13]
ТЕЛЕТАЙПНАЯ СВЯЗЬ - вид деловых контактов и обмена информацией, осуществляемых с помощью телетайпа. Она позволяет ускорить передачу и получение необходимой информации и способствует повышению эффективности оперативной деятельности участников экспортно-импортных операций. С помощью телетайпа передают телеграммы, получившие название телексов. К составлению телекса предъявляются следующие требования: текст телекса составляется без абзацев, в нем опускаются союзы, предлоги и местоимения, знаки препинания и формулы вежливости. В конце предложения ставится точка или слово stop. В последнее время допускается и полный текст телекса, в котором опускаются только формулы вежливости, но сохраняются знаки препинания. С применением телекса могут передаваться в основном простые коммерческие письма. [14]
ТЕЛЕТАЙПНАЯ СВЯЗЬ - вид деловых контактов и обмена информацией, осуществляемых с помощью телетайпа. Она позволяет ускорить передачу и получение необходимой информации и способствует повышению эффективности оперативной деятельности участников экспортно-импортных операций. С помощью телетайпа передают телеграммы, получившие название телексов. К составлению телекса предъявляются следующие требования: текст телекса составляется без абзацев, в нем опускаются союзы, предлоги и местоимения, знаки препинания и формулы вежливости. В конце предложения ставится точка или слово stop. В последнее время допускается и полный текст телекса, в котором опускаются только формулы вежливости, но сохраняются знаки препинания. С применением телекса могут передаваться в основном простые коммерческие письма. [15]