Cтраница 3
Мы выражаем благодарность Министерству энергетики США за поддержку работы Лаборатории излучения и физики твердого тела. Благодарим Ивана Флореса, который любезно предоставил в наше распоряжение свой опыт и свою программу индицирования. Мы ценим секретарскую и техническую помощь Лиллиан Блум, Хелен ди Салво, Луиз Хейтнер, Хани-ны Хибшуш и Барри Чуба. [31]
Однако она не была уверена, насколько стабильной окажется ситуация в Венгрии. Если все вернется на круги своя, то рыночная возможность исчезнет, и компания, поспешившая со своим выходом на рынок, рискует потерять все. Вместе с тем было бы желательно как можно раньше завоевать быстро меняющийся, потенциально доходный рынок. Хелен надеялась, что поскольку напряженность между Западной и Восточной Европой ослабла, то деньги, тратившиеся раньше на оборону, будут вкладываться в производство промышленных и потребительских товаров и, следовательно, отрасли, в которые она собирается продавать свою продукцию, получат прибыли. А поскольку СЭВ потерял свою значимость, то в дальнейшем Венгрия сможет импортировать больше товаров, произведенных в США, ввоз которых ранее был запрещен. [32]
В то же утро Львов сказал мне, что на следующий день сюда на несколько часов должен приехать Полинг. Джеффрис Уаймен, наш научный атташе в Париже и знакомый Полинга, решил, что Лайнусу и Эве Хелен следует полюбоваться строгой красотой здешних зданий XIII века. В перерыве утреннего заседания я увидел худое аристократическое лицо Уаймена, который разыскивал Львова. [33]
В том развитом состоянии, в котором сейчас находится наш мир, многие люди обладают перспективой долгой жизни и гарантированной роскошью, о которой сто лет назад никто и мечтать не мог. Мы можем проводить жизнь, работая очень умеренно, - и при этом получать максимальное количество удобств... И тем не менее те люди, которые идут в первых рядах эволюции человечества, понимают, как понимала это Хелен Келлер, что самое большое в жизни счастье дают не комфорт и удовольствия, которые можно приобрести за деньги. Самое глубокое удовлетворение мы получаем от того, что вкладываем дни нашей жизни в цели, выходящие за пределы чисто личных интересов. [34]
У Хелен Келлер было немало проблем, но она никогда не допускала, чтобы негативные эмоции ввергли ее в пучину жалости к себе. Со своей учительницей, Энн Мэнсфилд Салливен, Хелен читала лекции по всем Соединенным Штатам, отвечая на вопросы аудитории, которые передавала ей мисс Салливен. Очень часто ей задавали вопрос: Закрываете ли вы глаза, чтобы заснуть. Хелен Келлер обычно отвечала так: У меня ни разу не получилось заметить: я каждый раз засыпала. Мысленным взором она видела духовный свет, который помог ей преодолеть невероятные физические недостатки и сделать свою жизнь гораздо более творческой, чем это удается многим людям, которые прекрасно видят и слышат. [35]
Температура около тридцати градусов по Цельсию, безоблачное небо и зеленые открытые пространства, затененные раскидистыми деревьями, украшенные разноцветными клумбами, создавали спокойную обстановку, которая в наивысшей степени благоприятствовала спокойному размышлению о тайнах Вселенной. Это напомнило мне поездку в Логарн в Южный Уэльс, в скромный домик, где работал Дилан Томас. Там, созерцая великолепные виды, я подумал, если бы я жил здесь, даже я мог бы стать поэтом; быть может, я не такой уж физик до мозга костей, но атмосфера Калтеха любого заставит подумать, если бы я здесь работал, то даже у меня могла бы возникнуть парочка хороших идей. А потом задумываешься о людях, которые работали здесь, включая самого Фейнмана, Мюррея Гелл-Манна, кабинет которого был отделен от кабинета Фейнмана лишь приемной, в которой сидела Хелен Так, Кипа Торна, одного из двух или трех ведущих специалистов по общей теории относительности, который все еще работает в Калтехе, но нашел время, чтобы поговорить со мной о черных дырах, путешествии во времени и о Фейнмане. [36]
Клер Моррис ( Claire Morris), директор компании, пришла к выводу о необходимости приобретения для работы компьютера. Поэтому она стала искать компьютер, в котором сохранились бы данные о доходах и расходах, и она могла бы одним нажатием кнопки контролировать движение наличности. Кроме того, она полагала, что компьютер будет полезен ее секретарю, которая постоянно жаловалась на отсутствие специализированных систем подготовки документов. В магазин она отправилась со своим секретарем, Хелен Берри ( Helen Berry), знания о компьютерах которой ничем не отличались от ее собственных. В торговом зале они обратились к продавцу, который сидел за столом, и между ними произошла следующая сцена. [37]
Я уже знал, что Брэгг дал согласие, чтобы Питер работал над докторской диссертацией под руководством Джона Кендрью. Этому не помешало и то обстоятельство, что отметки, полученные Питером при окончании Калифорнийского технологического института, оставляли желать много лучшего, даже если учесть его долгую схватку с инфекционным монону-клеозом. Джон, однако, не хотел перечить желанию Лайнуса, и к тому же ему было известно, что Питер и его сестра, белокурая красавица Линда, устраивают сногсшибательные вечеринки. Питер и Линда, если она станет навещать брата, несомненно, должны были украсить кембриджскую жизнь. В то время в Калифорнийском технологическом институте буквально каждый студент-химик мечтал о том, чтобы Линда принесла ему известность, выйдя за него замуж. Сведения о Питере касались преимущественно девушек и были довольно туманными. Однако теперь я узнал от Эвы Хелен, что Питер - чудесный мальчик, чье общество будет всем приятно не меньше, чем ей самой. Тем не менее я не был убежден, что Питер будет таким же ценным приобретением для нашей лаборатории, как Линда. Когда Лайнус позвал Эву Хелен, я обещал ей, что помогу ее сыну освоиться с отшельническим существованием кембриджского аспиранта. [38]
Я уже знал, что Брэгг дал согласие, чтобы Питер работал над докторской диссертацией под руководством Джона Кендрью. Этому не помешало и то обстоятельство, что отметки, полученные Питером при окончании Калифорнийского технологического института, оставляли желать много лучшего, даже если учесть его долгую схватку с инфекционным монону-клеозом. Джон, однако, не хотел перечить желанию Лайнуса, и к тому же ему было известно, что Питер и его сестра, белокурая красавица Линда, устраивают сногсшибательные вечеринки. Питер и Линда, если она станет навещать брата, несомненно, должны были украсить кембриджскую жизнь. В то время в Калифорнийском технологическом институте буквально каждый студент-химик мечтал о том, чтобы Линда принесла ему известность, выйдя за него замуж. Сведения о Питере касались преимущественно девушек и были довольно туманными. Однако теперь я узнал от Эвы Хелен, что Питер - чудесный мальчик, чье общество будет всем приятно не меньше, чем ей самой. Тем не менее я не был убежден, что Питер будет таким же ценным приобретением для нашей лаборатории, как Линда. Когда Лайнус позвал Эву Хелен, я обещал ей, что помогу ее сыну освоиться с отшельническим существованием кембриджского аспиранта. [39]