Cтраница 3
Вы внесли резолюцию, которая означает не что иное, как осуждение деятельности наших депутатов в Думе. Если это не простая фракционная выходка с вашей стороны, значит, вы думаете, что съезд может своим вотумом поддержать вашу резолюцию. Но ведь это именно означало бы отставку фракции или раскол, и в том и в другом случае - величайший кризис в партии. [31]
Председательствует в Конгрегации вице-канцлер университета; при вотировании всех присутствующих обходят два секретаря, опрашивая словами placet - anon placet и отмечая число положительных и отрицательных вотумов. А до Три-дентинского собора каждый архиепископ имел право placet a относительно папских распоряжений. [32]
Чтобы все это достойно увенчать, во время последних голосований в палате общин ( 7 и 8 февраля, когда большинство столпов великой либеральной партии, - Форстер, Лоу, Гаркоурт, Гошен, Гартингтон и даже сам великий Джон Брайт, - бросили свою армию на произвол судьбы и удрали в момент голосования, чтобы не слишком скомпрометировать себя каким-нибудь вотумом) единственные рабочие представители в палате общин, и притом, страшно сказать, прямые представители шахтеров и сами потомственные шахтеры, Берт и ничтожный Мак-Доннель, голосовали заодно с охвостьем великой либеральной партии, которое восторгается царем. [33]
В выборной коллегии, члены которой сначала избирались преимущественно государственными парламентами, а не самими гражданами, каждый штат имел столько же голосов, сколько и в Конгрессе. Благодаря тому, что электората имели по два голоса, один из которых должны были отдать за кандидата не из своего собственного штата, возрос вес маленьких штатов. В этом же направлении действовало предписание, что вотум следует отдавать в соответствующем родном штате, а не в национальной столице, где могли сильнее проявиться коррупционные влияния. Еще четче федеральный элемент проявился в том, что для выбора президента необходимо было абсолютное большинство голосов избирателей мужского пола. Большинство делегатов исходили из того, что такой результат может наступить только в исключительных случаях, и поэтому последнее решение будет, как правило, приниматься палатой представителей. Здесь конституция предусматривала, что при дополнительных выборах в палате представителей следует голосовать по штатам, учитывая, что каждый штат, большой или маленький, имеет только один голос. На ранней фазе Соединенных Штатов эта процедура действительно применялась несколько раз, но правилом не стала, потому что двухпартийная система, установившись вскоре ( о чем делегаты в Филадельфии не могли и подозревать), препятствовала чрезмерному расколу голосов избирателей-мужчин. [34]
Иие с Vertrauen n - s; Zutrauen n; безграничное - unbegrenztes [ grenzenlo-ses ] Vertrauen; человек, заслуживающий - ия vertrauenswurdiger Mcnscb; не заслуживающий - ия unzuverlassig; выразить - sein Vertrauen aussprechen; пользоваться - ием Vertrauen geniefien; лишать кого-л. Vertrauen haben [ hegen ]; потерять - in MiBkredit kommen; вотум - ия по лит. [35]
Наполеон Бонапарт был достаточно непочтителен, чтобы соединить в одно предложение возвращение изгнанных королевских фамилий и амнистию июньским инсургентам. Большинство энергично отвергло проект призвания в страну королевских фамилий, и Беръе, Демосфен легитимистов, не оставил никаких сомнений насчет значения этого вотума. Разжалование претендентов в простые граждане - вот цель, которую преследуют. Их хотят лишить ореола святости, последнего уцелевшего у них величия, величия изгнания. Что подумали бы о том из претендентов, - воскликнул Берье, - который, забыв свое высокое происхождение, вернулся бы во Францию жить здесь простым частным лицом. Яснее нельзя было сказать Бонапарту, что он ничего не выиграл своим присутствием в стране, что если он нужен был объединенным роялистам здесь, на президентском кресле, в качестве нейтральной личности, то настоящие претенденты на корону должны были оставаться скрытыми от непосвященных взоров туманом изгнания. [36]
Недоверие ВАКа к вотуму ученого совета соответствующего вуза или НИИ, в сущности говоря, вполне обосновано. Члены ученых советов, в которых происходит обсуждение научных достоинств и недостатков диссертации, обычно бывают мало знакомы с узкой научной специальностью диссертанта и вовсе незнакомы с его диссертацией. Своего личного мнения о диссертации они поэтому не имеют и при заполнении баллотировочных бюллетеней обычно присоединяются к мнению тех нескольких ( обычно двух или трех) компетентных специалистов, которые являются официальными оппонентами. Таким образом, подкрепление заключения, даваемого последними, вотумом всего ученого совета имеет совершенно иллюзорный характер. Это в особенности относится к защите докторских диссертаций в провинциальных университетах и институтах перед ученым советом всего учреждения, когда в решении вопроса о научных достоинствах, скажем, математика принимают участие историки, ботаники и другие уважаемые ученые, которые смыслят в математике меньше, чем студенты первого курса математического факультета, и, наоборот, когда степень доктора филологических наук присуждается на основании голосования, в котором участвуют математики, физики и химики. [37]
Во всех сословных монархиях Запада признавался принцип контроля общества за законодательством и финансами: генеральные штаты и верховные палаты имели право отказывать в исполнении законов, не внесенных ими добровольно в свои протоколы. В результате сами сословные камеры были вынуждены согласиться на создание постоянного, независимого от их вотума налога, который шел на содержание столь же постоянного войска. [38]
D) das Vertrauen entziehen; он заслуживает всяческого - ия ег ist durchaus vertrauenswiirdig; вотум - ия полит. [39]
Тут министр внутренних дел сам настаивает на публикации этих протоколов, которые теперь, разумеется, потеряли всякий вкус, как застоявшаяся вода, не разоблачая ни одного нового факта и не производя никакого впечатления на пресыщенную публику. По предложению Ремюза, Национальное собрание после обсуждения на комиссиях назначает Комитет чрезвычайных мер. Париж тем более не выходит из своей обычной колеи, что торговля в это время процветает, промышленные заведения работают, хлебные цены низки, съестные припасы имеются в изобилии, в сберегательные кассы ежедневно поступают новые вклады. Чрезвычайные меры, о которых парламент возвестил с таким шумом, исчерпываются вотумом недоверия министрам, вынесенным 18 января, причем о генерале Шангарнье не было даже упомянуто. Партия порядка была вынуждена так сформулировать свой вотум, чтобы обеспечить за собой голоса республиканцев, которые из всех мероприятий министерства одобряли как раз одно только смещение Шангарнье, между тем как партия порядка в сущности не могла порицать остальные меры, продиктованные министерству ею самой. [40]
Но чем важнее, чем ответственнее лежащие на съезде задачи, тем серьезнее становится вопрос о составе съезда, о правильности представительства на нем. Для того, чтобы ликвидировать партийный раскол и создать действительно единую, единством организации и единством тактики скованную партию, съезд должен быть авторитетным для всех членов партии. Но лишь демократически составленный съезд, на котором представлены не одни лишь только руководящие партийные организации, а все организованные кадры партии, может обладать такой авторитетностью. Исходя, между прочим, из этого соображения, конференции обеих частей партии, собиравшиеся в конце прошлого года, одинаково высказались за необходимость созыва объединительного съезда на основе участия в выборе делегатов на него всех организованных членов партии. Лишь при таком составе съезда, действительно представляющего собой всю партию, вотум большинства его, даже по самым острым и спорным вопросам, будет достаточно авторитетен для того, чтобы оставшаяся в меньшинстве часть партии не за страх, а за совесть подчинилась ему. Вполне считаясь с серьезностью переживаемого партией момента и сознавая острую необходимость скорейшего созыва съезда, ОЦК считает своим долгом приложить все усилия к организации демократического представительства на съезд, хотя бы это и отозвалось некоторой отсрочкой его созыва. [41]
Что предлагается центром сейчас в этом вопросе. В вопросе о военных займах центр стоит на той же точке зрения, на которой стоит и правительство Шейдемана: порядочные люди, дескать, по долгам должны платить. Если долг сделан Вильгельмом - платить все же надо. Разумеется, это и есть то, что надо буржуазии. Чего хочет она сейчас от желтого Интернационала. Она хочет под видом Интернационала бороться против большевизма. А чем больше всего теперь занят Каутский и его партия. Тем, что пытается обмануть рабочих в Германии и других странах насчет истинной сущности коммунизма в России и Советской власти. Каутский на Бернской конференции старался добиться вотума осуждения большевизма. [42]