Cтраница 4
Рабочее утро опубликовала открытое письмо Гвоздева, в котором заявлялся протест по поводу присутствия на собрании 27 сентября посторонних лиц и выдвигалось требование новых выборов. [46]
Президент единолично назначает Председателя Правительства, распускает Государственную думу и назначает новые выборы), во-вторых, в случае повторного в течение трех месяцев выражения Государственной думой недоверия Правительству; в этой ситуации Президент объявляет об отставке Правительства либо распускает Государственную думу. При этом инициатива рассмотрения вопроса о доверии должна исходить от Государственной думы. Вопрос о доверии Правительству может поставить перед нижней палатой и Председатель Правительства; в случае отказа Государственной думой в доверии Президент должен в течение семи дней принять решение об отставки Правительства либо о роспуске Государственной думы и назначении новых выборов. Дата выборов назначается с учетом того, чтобы вновь избранная Государственная дума собралась не позднее чем через четыре месяца после роспуска прежней Государственной думы. [47]
Некоторые английские фразеологические единицы имеют разные значения в различных сферах речевого общения. Так, to take the floor в общественно-политической жизни означает взять слово, выступить на собрании, а в быту - пойти танцевать. Выражение to go to the country может означать поехать в деревню или на дачу, но если в газетах сообщается, что премьер-министр may go to the country, то речь идет не о времяпрепровождении премьера, а о его намерении распустить парламент и назначить новые выборы. [48]