Cтраница 1
Газетная информация должна по своей оперативности приблизиться к информации по радио и телевидению. [1]
В настоящем году по газетной информации, которая, конечно, сообщена из этого же хозяйства, из всей земли под культурой находится около половины площади, причем ожидается сбор около 410000 бушелей пшеницы ( около 800000 пудов), 20 000 бушелей овса и 70 000 бушелей семян льна. Общий доход от предприятия ожидается в 500 000 долларов. [2]
Вообще же, в центре газетной информации последних двух дней стоит поражение Briand a на выборах в президенты Французской республики. [3]
Только опыт может подсказать быстрое переключение на естественную для русского языка конструкцию английских предложений, типичных для газетной информации вроде следующего: A bus and tram crash killed four. В результате столкновения автобуса с трамваем погибло четверо пассажиров. [4]
Единственное упоминание о научных исследованиях Розанова, помимо опубликованных его статей, автору удалось обнаружить в газете Московские ведомости за 14 ( 27) января 1902 г. В газетной информации сообщалось о развивавшихся им идеях распространения эпидемий как естественных явлений, связанных с процессами в почве, воде и воздухе окружающей среды. [5]
Не следует думать, что сказанное об адекватности перевода имеет отношение только к переводу художественной литературы. Даже научно-технический и научно-популярный текст, даже простая газетная информация обладают своим стилем, который должен быть воспроизведен в переводе. Но конечно, это должен быть стиль, свойственный данному жанру в языке перевода. [6]
Для правильной и точной передачи мысли подлинника нужно не только найти в языке перевода самые подходящие слов, но и облечь их в соответствующую грамматическую форму. К этому еще примешиваются в большинстве случаев и стилистические факторы, которые никак нельзя сбросить со счетов даже при переводе газетной информации или технического текста. [7]
Косвенное подтверждение достоверности информации Зуттнер содержится в сообщении из Христиании корреспондента С. В газетной информации, со слов Зуттнер, отмечалось, что Верещагин, как мне сообщают, предложен не русским номинатором. [8]
Например, нас интересует, насколько чтение газет и просмотр телепередач влияют на общую информированность людей в отличие от пользования только газетами или только телевизором. В натурном эксперименте типа до-после с контрольной группой следует поступать так. Подобрав две группы и выравняв их по существенным условиям, в экспериментальной группе обеспечим всех участников радио и газетной информацией, замерим их информированность. [9]
Важнейшей отличительной особенностью нашего времени, заслуживающей внимания, является деятельность газет в условиях широкого, поистине всеобъемлющего развития телевидения, которому по праву принадлежит все более заметное место в системе средств массовой информации. С развитием информационных передач типа программы Время, Вести телевидение становится одним из главных каналов массового воздействия, могучим средством пропаганды и информации: журналисты, газетчики могут по-разному относиться к телевидению, но не считаться с его реальным существованием и огромным влиянием не имеют права. Считаться означает не противопоставлять печать телевидению, а искать пути взаимодействия, тесного сотрудничества, активно работать над тем, чтобы умело использовать преимущества газетной информации. [10]