Cтраница 3
Последний называется активным, если исследователь может управлять хотя бы некоторыми его существенно важными параметрами, и пассивным, если не может. Предполагается, что комплекс условий, в которых проводится эксперимент или осуществляется наблюдение, может быть повторен неограниченное или, по крайней мере, достаточно большое число раз. В данном случае под комплексом условий понимается, с одной стороны, устойчивость основных характеристик, определяющих лицо и специфику исследуемого явления, а с другой - единообразие методологических основ и технических условий выполнения наблюдений. [31]
Такое краткое выражение для сложной и трудной ситуации оказывается очень полезным, например при ответе на наивный вопрос: что реально представляет собой луч света или вещество - поток частиц или волну. Всякий, кто однажды понял смысл дополнительности, отведет этот вопрос как слишком упрощенный и бьющий мимо цели. Но этот отвод еще не решает вопроса о том, совместима ли новая теория с представлением об объективном мире, существующем независимо от наблюдателя. Трудность лежит не в двух аспектах, а в факте, что никакое явление в атомном мире не может быть описано без ссылки на наблюдателя, не только на его собственную скорость, как это имеет место в теории относительности, но на весь его образ действия при выполнении наблюдения, на установку приборов и так далее. Само наблюдение изменяет ход событий. [32]