Cтраница 1
Даунинг-стрит ( улица в Лондоне, где помещаются официальная резиденция премьера и министерство иностранных дел), перен. [1]
Любому англичанину хорошо известно, что именно помещается в доме № 10 по улице Даунинг-стрит в Лондоне. Русский читатель, однако, этого может не знать; поэтому в русском переводе следует сказать: Чемберлен произнес несколько слов из окна на втором этаже своей резиденции. [2]
Примерно о том же думал и премьер-министр Великобритании Гарольд Вильсон, сидя в своем кабинете на втором этаже дома на Даунинг-стрит и покуривая свою трубку летом 1975 года через несколько недель после церемонии открытия, когда из Северного моря пошли первые баррели нефти. [3]
Гарольд Макмиллан был одним из первых, кому было сказано об этом; он находился по соседству в доме 11 на Даунинг-стрит, когда Идеи пригласил его в маленькую гостиную в переднее крыло дома 10 на Даунинг-стрит. Я и сейчас вижу его в тот печальный зимний день, - писал Макмиллан в своем дневнике, - на вид такой молодой, такой веселый, жизнерадостный - представитель всей лучшей молодежи, служившей в войне 1914 - 1918 годов... Пережившие ту ужасную бойню часто осознавали свой особый долг, как давшие обет люди. [4]
Гарольд Макмиллан был одним из первых, кому было сказано об этом; он находился по соседству в доме 11 на Даунинг-стрит, когда Идеи пригласил его в маленькую гостиную в переднее крыло дома 10 на Даунинг-стрит. Я и сейчас вижу его в тот печальный зимний день, - писал Макмиллан в своем дневнике, - на вид такой молодой, такой веселый, жизнерадостный - представитель всей лучшей молодежи, служившей в войне 1914 - 1918 годов... Пережившие ту ужасную бойню часто осознавали свой особый долг, как давшие обет люди. [5]
Стандард завершала свои переговоры с Нобелями, а Красин тем временем прибыл в Лондон для обсуждения торговых отношений от имени правительства большевиков. Даунинг-стрит 10, по приглашению премьер-министра Дэвида Ллойд Джорджа. [6]
Он устроил на Даунинг-стрит, 10 ужин для лорда Эйвона ( теперешний титул Энтони Идена), у которого Хит был в 1956 году во время Суэцкого кризиса главным парламентским партийным организатором. Для Идена его возвращение в дом 10 в качестве почетного гостя было удивительно сентиментальным событием. [7]
Но в долгосрочной перспективе еще более пагубное для функционирования всей экономики последствие, которое, в конечном счете, делает систему свободного рынка неработоспособной, заключается в том, что искаженная структура цен порождает неэффективное использование ресурсов, отвлекая рабочую силу и другие факторы производства ( в особенности, капитал) в сферы, остающиеся прибыльными только в условиях ускоряющейся инфляции. Именно этот эффект создает главные волны безработицы ( Замечательное признание этой основополагающей истины содержится в начальных абзацах итогового коммюнике совещания Большой шестерки на Даунинг-стрит 8 мая 1977 г., проходившего под председательством премьер-министра Соединенного королевства при участии президента США, канцлера Западной Германии, президента Франции, премьер-министра Японии и премьер-министра Италии. [8]
Вторая на рисунке не видна. Это дивергенция между экономическим положением Великобритании в этот период, которое сильно ухудшилось, и поведением курса национальной валюты, который по инерции лез вверх, отдаляя перспективы улучшения экономики и вселяя ужас в сердца обитателей Даунинг-стрит, 10, Долго так продолжатся не могло, и Сорос это понял. Понять это, как сейчас ясно, мог и любой трейдер средкей руки, но не любой трейдер нашел бы в себе силы открыть позицию против фунта огромного размера, что и привело к огромным доходам. [9]
Руководство в том виде, в каком оно существует теперь, является, конечно, достаточно жалким. В недавней парламентской комиссии по расследованию подкупов при выборах самые здравомыслящие практические головы были, поводимому, того мнения, что подкупы неизбежны и что мы, хорошо ли, плохо ли, должны попытаться обойтись без честных выборов... Парламент, объявляющий, что он избран и избираем посредством подкупа, - какое законодательство может быть создано подобным парламентом. Подкуп обозначает не только продажность, но и бесчестность, бесстыдный обман, закоренелое равнодушие ко лжи п подстрекательство к ней. Будьте же честны, откройте на Даунинг-стрит избирательное бюро с особым тарифом для каждого города: такое-то население, при такой-то сумме налогов с собственности, при такой-то стоимости недвижимого имущества, избирает двух депутатов или избирает одного депутата за такую-то сумму наличными: Ипсвич за столько-то тысяч фунтов, Ноттингем аа стблько-то, - тогда вы по крайней мере наичестнейшим образом получите своих ставленников посредством купли, не прибегая ко всей этой бесчестности, бесстыдству, лжи... Наш парламент заявляет, что он избран п избираем посредством подкупа. [10]
Гарольд Макмиллан был одним из первых, кому было сказано об этом; он находился по соседству в доме 11 на Даунинг-стрит, когда Идеи пригласил его в маленькую гостиную в переднее крыло дома 10 на Даунинг-стрит. Я и сейчас вижу его в тот печальный зимний день, - писал Макмиллан в своем дневнике, - на вид такой молодой, такой веселый, жизнерадостный - представитель всей лучшей молодежи, служившей в войне 1914 - 1918 годов... Пережившие ту ужасную бойню часто осознавали свой особый долг, как давшие обет люди. Ошеломленный Макмиллан печально вернулся через соединяющий здания переход в дом 11 на Даунинг-стрит, резиденцию министра финансов. [11]
Американские и британские издатели обладают одинаковой склонностью к учету политической коньюнктуры. И тем, и другим удается успешно скрывать от своих правительств, кого они считают своими подлинными противниками. А таковыми они считают друг друга. Меньше всего они настроены слышать об англо-американской солидарности. И те, и другие весьма настороженно воспринимают любые переговоры между Белым Домом и Даунинг-стрит об особых взаимоотношениях, свободе, демократии или о языке, на котором говорят обе стороны. [12]
Идеи предал его; союзники специально обманули его. Они могут невольно вызвать гораздо более серьезный международный кризис, включая столкновение с Советским Союзом. И они поступают так, когда Америка занята президентскими выборами, до которых осталась всего неделя. Эйзенхауэр был так разгневан, что позвонил на Даунинг-стрит и лично задал Идену трепку по телефону. [13]
Меджлис нанес ответный удар, приняв закон о саботаже и халатности; лица, виновные в этом, подвергались смертной казни. Эрику Дрейку, главному управляющему Англо-иранской компанией в Иране, было послано письмо с обвинениями в саботаже и халатности. По совету британского посла, Дрейк спешно покинул страну на борту небольшого самолета. После встречи с британскими начальниками штабов в Суэце он был отправлен в Британию под чужим именем. Несмотря на гнев Фрейзера, Дрейк отправился на встречу, войдя в резиденцию премьер-министра на Даунинг-стрит с черного хода, чтобы ускользнуть от ожидающих репортеров. [14]