Cтраница 3
При перемножении нескольких чисел сначала надо умножить наибольший множитель на наименьший; из оставшихся сомножителей следует взять либо наибольший, либо наименьший, судя по тому, меньше или больше единицы абсолютная величина промежуточного результата. Если делятся друг на друга два произведения, то рекомендуется чередовать операции умножения и деления, выбирая ту или иную в зависимости от абсолютной величины очередного промежуточного результата, которая может оказаться либо больше, либо меньше единицы. [31]
Тогда имеется очевидное условие, что равенство между двумя такими произведениями должно выполняться в, если оно выполнено в с &. Это означает, что если два произведения равны в &, то этот факт можно проверить, многократно применяя эти соотношения. [32]
Необходимость четкого разграничения указанных правомочий наглядно видна из следующего примера. Переводчицей были переведены на русский язык два произведения югославского писателя. Эти переводы были изданы в СССР, один в 1964 г., второй в 1968 г., за что переводчица получила вознаграждение. Затем в 1976 г. по заказу советского объединения Союзкнига эти произведения в том же переводе были изданы одним из югославских издательств, завезены в СССР и реализованы Союзкнигой. Вначале переводчица обратилась к югославскому издательству с просьбой выплатить ей вознаграждение, на что последнее ответило, что переводчица не является гражданкой Югославии и ее переводы впервые были опубликованы за пределами Югославии. Всемирная конвенция об авторском праве 1952 г. также не распространяется на данные произведения, поскольку они были опубликованы до 27 мая 1973 г., т.е. до даты, когда СССР присоединился к данной Конвенции. Тогда переводчица обратилась с иском к Союзкниге, который был судом удовлетворен. [33]
Выражение, стоящее в знаменателе формулы ( 6, составлено из чисел матрицы А по следующему правилу. Произведение чисел, расположенных на главной диагонали, и два произведения чисел, расположенных в вершинах двух равнобедренных треугольников с основанием, параллельным главной диагонали, и с вершиной в противоположном углу, берутся со знаком плюс. Три произведения, которые строятся по такому же правилу, но относительно второй диагонали, берутся со знаком минус. [34]
Пусть, наоборот, известно, что операция о удовлетворяет постулатам П-4 и III-4. Из ( 18), ( 20) и ( 19) заключаем, что для нее выполнен и постулат III-3. Если теперь заданы два произведения G П С. [35]
Новое слово появилось потому, что само явление было новым; неологизм здесь был необходим. Конечно, в весьма широком смысле можно сказать, что теоретизирование по поводу политических и социальных явлений началось до XIX в. Республика Платона, Политика Аристотеля, бесчисленное множество трактатов, для которых эти два произведения послужили своего рода образцами, трактаты Кампанеллы, Гоббса, Руссо и многие другие уже рассматривали эти вопросы. Но эти разнообразные исследования отличались от тех, которые обозначаются словом социология, одной существенной чертой. В действительности они имели целью не описывать и объяснять общества такими, как они суть или какими они были, но обнаруживать, чем они должны быть, как они должны организовываться, чтобы быть как можно более совершенными. Совершенно иная цель у социолога, который исследует общества просто чтобы знать и понимать их, так же как физик, химик, биолог относятся к физическим, химическим и биологическим явлениям. Его задача состоит исключительно в том, чтобы четко определить исследуемые им факты, открыть законы, согласно которым они существуют, предоставляя другим возможность, если таковая имеется, находить применение установленных им научных положений. [36]