Cтраница 4
С точки зрения автора, НО - это: результат отдельного исследования технологии; продукт ее вторичной переработки; концентрированное выражение технологии; квинтэссенция ее сущности, генезиса, структуры, идеологии, содержания, эволюции и др. Именно этот этап ускользает от внимания разработчиков по разным причинам, главная из которых - укоренившееся поверхностное представление о НО как о чем-то само собой разумеющемся. [46]
Надо заметить, что финансовая составляющая экономических систем в виде ценных бумаг, валюты и прочих денежных эквивалентов активного и пассивного характера является квинтэссенцией генетического потенциала и выражает его количественное содержание. [47]
Книга написана ясным простым языком, что я и постарался сохранить в переводе, при этом, наблюдается забавный факт, что попытки авторов изложить квинтэссенцию своих книг, приносят определенную новизну понимания, читателю, который был знаком с их трудами ранее. Впрочем, может быть это было связано с нюансами предыдущего перевода, сделанного неспециалистом, поэтому я также старался оставлять и английские термины, для лучшего понимания... В целом, кстати, по поводу книг, обычно, приходишь к умозаключению, что ты самостоятельно сделал какие-то выводы, которые потом читаешь в книге и думаешь: ну почему я раньше этого не читал, сколько б денег сэкономил. [48]