Четвертый класс

Cтраница 4

В четвертом классе наш учитель, который, очевидно, разделял те же взгляды, после проверки задания диктовал нам свою собственную образцовую версию перевода. Вы не должны рабски следовать букве оригинала, ваш главный враг - искажение смысла, - не однажды повторял он. Правда, я считал, что он позволяет себе вольности в переводе, в которых нам отказывает; и одна: чы он даже преступил границы. [46]

Наконец, четвертый класс ( представляемый, например, клеточными стенками Corynebaclerium poinsettiae и Butyribacterium rettgeri) [7, 8] отличается тем, что в роли межпептидного мостика выступает двухосновная аминокислота ( или пептид, содержащий двухосновную аминокислоту), которая связывает две карбоксильные группы соседних тетрапептидов. [47]

Оптимальная проекция я-мер-ных фигур, изображающих системы третьего класса, на плоскости чертежа. [48]

Строение систем четвертого класса более сложно, чем рассмотренных выше систем первого, второго и третьего классов, в связи с увеличением общего числа реакций взаимного обмена. [49]

Семикомпонентная система четвертого класса содержит 16 од-нокомпонентных систем, 48 двойных, 68 тройных ( в том числе 32 первого и 36 второго класса), 56 четверных ( в том числе 8 первого и 48 второго класса), 28 пятерных ( в том числе 12 второго и 16 третьего класса) и 8 шестерных систем третьего класса. [50]

В машинах четвертого класса исполнительный орган неподвижен, осуществляется лишь транспортное перемещение объекта обработки. Машина, по сути дела, вырождается в аппарат. [51]

Начиная с четвертого класса, но, в основном, во втором и первом классах ( напомню, что во французской школе отсчет классов идет в обратном порядке), мы часто писали сочинения, и хотя я успешно справлялся с ними, но не любил это занятие. Я быстро научился разным фокусам, которые позволяли накатать достаточно пошлостей, почерпнутых из учебника литературы, чтобы получить приличную отметку, не утруждая себя серьезным чтением оригинальных произведений, но я ненавидел и презирал это занятие. [52]

Трубки тока четвертого класса могут начинаться и кончаться в пределах залежи. Понятие трубка тока здесь применено условно, так как трубкой тока она станет лишь после того, как в ней возникнет движение пластовых агентов. [53]

К добавкам четвертого класса относятся поверхностно-активные вещества, адсорбирующиеся на поверхности зерен исходного вяжущего. [54]

Страницы: 1 2 3 4