Cтраница 4
Но мы не оговорились выше, назвав нечаянно ключевые технологические процессы рутинными. В самом деле, на фоне современного проникновения науки в глубины материи и все более широкого использования фундаментальных законов микромира в технологической практике, механическое резание металлов выглядит архаизмом. [46]
Тем, кто ценит американский дух предпринимательства, Третья волна предложит светлый маяк надежды. В эпоху, когда бюрократы мрачно распевают оду о необходимости управляемой правительством индустриальной стратегии, когда мелкий бизнес обложен налогами, когда гигантские корпорации слились в охватывающие полушарие сверхмонополии, - некоторые размышляют, что времена индивидуального предпринимательства прошли, что Американская мечта превратилась в архаизм. Наши дети должны будут принять сильно регламентированное, с ограниченными возможностями роста, с низким уровнем жизни будущее. [47]
Архаизм церемонии был, конечно, новеньким, но мало в чем уступал вековой традиции Оксфорда. [48]
Русский перевод Лекций сделан с латинского текста, включенного в издание 1749 г. Newtoni Opera Omnia Optica. При этом первая часть перевода сверялась с английским переводом 1728 г. Перевод ньютоновской латыни - нелегкое дело, и вероятно мною допущены многие ошибки. Некоторый архаизм выражений в переводах такого рода кажется мне полезным, напоминая всегда об исторической перспективе. [49]