Cтраница 1
Коран написан арабским чистым языком, который, как считает исламская традиция, не поддается переводу. Многие места Книги - это слова Аллаха, сказанные Им от первого лица или переданные через посредников ( среди них дух - Рух, ангел Джибрил) устами Мухаммада. [1]
Коран / Перевод смыслов и комментарии Валерии Пороховой. [2]
Коран осуждает чрезмерное накопление собственности в руках меньшинства, ростовщичество, задает обязательность милостыни ( закят), право наследования имущества широким кругом родственников. Эти принципы в своей фундаментальной трактовке в целом определяют лицо экономики стран исламского мира, хотя есть и свои варианты модернистского характера. [3]
Коран предписывает мусульманам совершать ежедневные молитвы, соблюдать пост, предпринимать паломничество. Кроме того, мусульманин должен платить попмуществ. [4]
Коран предписывает верующим совершать молитву ( по-арабски - с а л а т), но число молитв не регламентирует. Правило о 5 молитвах в сутки было установлено в I в. Каждой молитве, по предписаниям шариата, должно предшествовать омовение. [5]
Коран и шариат предписывают соблюдать пост. [6]
Коран говорит нам: Не твори зла, и тебе не причинят зла и Если творишь добро, то творишь его ради собственной души. [7]
Коран - единственное священное писание, которое дошло до нас через четырнадцать веков без изменения. Ни один из многочисленных переводчиков вечной книги никогда не претендовал на точность передачи текстаЛюбой перевод, по определению, не может быть точным. Ведь Коран написан на староарабсшм языке, который существенно отличается от современного арабского, что порой и приводит к невольному искажению смысла слов, текста. Сколько бы ни переводили Коран, все ученые приходят к одному выводу-абсолютно идентичного перевода быть не может. На сегодняшний день существует 106 переводов Корана на английский язык, чуть меньше 100 - на французский и немецкий. На русском языке существует лишь 12 переводов со времен Петра Первого. Перевод Валерии Пороховой стал единственным, канонизированным исламской академией Аль-Азхар. В 1998 году ее перевод Корана выдвигается на присвоение международной премии Книги года. Хотя некоторые ученые-исламоведы советской школы пытаются критиковать ее труд за неточности. Содержание слов, идущих от Самого Всемогущего Бога, не может быть адекватно передано никакими человеческими словами, а тем более на другом языке. В своем докладе я бы хотела поговорить о Валерии Пороховой, о ее взглядах на ислам, на многоженство в мусульманских странах, на проблему, терроризма, его связи с исламом и раскрыть столь часто употребляемое понятие Джихад. Деформация Исламских ценностей началась давным-давно. [8]
Коран говорит нам: Не твори зла, и тебе не причинят зла и Если творишь добро, то творишь его ради собственной души. [9]
Коран и отвергают большинство положений сунны, не признают суннитских халифов, считая законными руководителями мусульман имамов. [10]
Коран говорит, что Аллах ведет кого хочет, и сбивает с пути кого пожелает; это уже неисповедимые пути Бога, Который лишает человека благодати. [11]
Корана с весьма напряженной школьной программой, по которой получают образование юные англичане. Подолгу живя в Англии и часто наезжая во Францию и Америку, он стал самым современным и наиболее западным из всех восточных властителей. [12]
Корана, где в предваряющей статье особо подчеркивалась абсолютная адекватность перевода тексту оригинала. [13]
Корана ( США) синтезирует короткие фрагменты РНК с заданной последовательностью. [14]
Корана синтезировал один короткий, состоящий лишь из 77 нуклеотидов, ген дрожжевой клетки. [15]