Cтраница 1
Женнихен, старшая из двух девочек - вылитый портрет отца: те же черные глаза, тот же лоб, - иногда приходила в пророческий пафос; на нее, как на пифию, снисходил дух, глаза ее начинали блестеть и пылать, и начиналась декламация, часто самая удивительная и фантастическая. [1]
Женнихен и милая малышка, которая совсем самостоятельно, без всякой помощи, пишет свои письма, только что запечатали свои послания в тщетном ожидании посылки, и Мозиз, которая вчера во время бури потеряла свое кольцо, пошла отправить письмо. Едва Мозиз отчалила, как чемодан прибыл и с ликованием был открыт и распакован. Время приближалось к 5 часам, когда мы обычно пьем чай. Мозиз отсутствовала дольше, чем обычно, и, когда она вернулась, мы рассказали о приключении с чемоданом, а Мозиз, в свою очередь, о встрече другого рода. Она стояла у книжного киоска, выбирая себе новый роман, как вдруг рядом с ней появляется Генри Банмер и говорит: Это Вы или Ваш дух. У них завязалась долгая беседа, прерванная, однако, обществом из 10 - 12 господ и дам, которые направились к Банмеру и окружили его. [2]
Милая Женнихен и Лаура теперь заменили меня как секретаря, они совсем меня оттеснили от главы дома. [3]
Моя жена больна, Женнихен ( моя мать) больна, у Ленхен нечто вроде нервной горячки. [4]
Девочки давно бы написали тебе, но Женнихен сказала, что она ненавидит тройную цензуру в отношении ординарных частных писем, и отсюда ее молчание. [5]
Данное письмо Женни Маркс ( дочери) является припиской к письму, в котором Маркс писал Энгельсу 5 июля 1870 г.: Женнихен желает знать, не должна ли она назвать тебя как автора заметки. Ибо - она очень упряма - без твоего специального разрешения не позволяет мне изменить ни слова в рукописи. [6]
Думаю, лучше одним выстрелом убить сразу четырех зайцев ( без намеков) и ответить на ваши сепаратные письма одним общим посланием, предварительно поблагодарив сердечно каждого из вас: в первую очередь тебя, милый Карл, за твое длинное письмо, которое меня отчасти успокоило относительно твоего здоровья; затем тебя, моя милая Женнихен, за чудесное описание вашего приключения в Рамсгете и Маргете, хотя не могу отрицать, что мне стоило некоторых усилий разобраться в твоей клинописи или, вернее, иероглифах, ведь чистописание не относится к числу твоих сильных сторон; затем № 3, мисс Отхен, за маленький кусочек, написанный готическим шрифтом; и, наконец, последнее, но отнюдь не менее важное - маленького Императора за его письмо на 4 страницах. Как же тебе, бедный маленький Наследник, пришлось попотеть и покряхтеть, создавая это замечательное произведение. [7]
В моем доме все идет довольно хорошо. Женнихен врач рекомендует перемену климата, и если ни ты, ни судьба ничего не будете иметь против этого, то в конце лета я навещу тебя с моими тремя дочерьми. [8]
Ты не можешь себе представить, как дети были счастливы, когда пришли деньги, и я смогла закрепить за нами наш дом. Женнихен стало значительно лучше, она повеселела, хотя еще не заметно ни малейшей прибавки в весе. [9]
Как Вы понимаете, мы провели праздники очень тихо, одиноко и безрадостно, но в целом эти сибирские холода не причинили нам большого вреда. Только Женнихен уже несколько дней снова кашляет. К счастью, на сей раз это не связано с горлом. Вообще бедняжка после пребывания на море очень поправилась, ее шечки снова начинают розоветь и округляться. Я надеюсь, что теперешняя простуда, которой не удалось избежать, не будет такой упорной, как прежние. [10]
Переход в Новый год мы совершили, проводив старый шампанским, и можете себе представить, каким весельем он сопровождался. К счастью, мы также все были здоровы, самочувствие Женнихен как раз значительно улучшилось ( не сглазить бы. Девочки занимаются гимнастикой, здесь это называется класс легкой акробатики, и усердно прыгают, плавают, лазают в спортивных костюмах. [11]
Как чувствует себя твоя милая жена. Бедной Женни пришлось много перенести в связи с болезнью детей, ведь нет ничего печальнее, чем видеть страдающими и грустными эти нежные, беспомощные создания; мне очень, очень хочется повидать твоих милых деток, одухотворенную, впечатлительную Женнихен и прелестную, сияющую Лорхен; мне кажется, вы так требовательны, что хотите иметь все самое лучшее. Поцелуй милых крошек за меня, их совсел. Карл, что ты пытаешься победить разумом теплоту родственных связей ( и притом таких близких); во всяком случае, я твердо верю, что ты в этом вопросе проявишь последовательность и внушишь своим детям другие принципы. [12]
Ты увидишь, как мило и хорошо выглядят дети, и это тебя утешит. Вчера Женнихен сказала вполне чистосердечно: Мамочка, скажи, не становится ли наш Лупус немножко филистером. [13]
Отсюда мне вам нечего сообщить интересного, кроме того, что армия кошек чувствует себя хорошо, а молодое поколение прекрасно подрастает. Мы взвесили котят - черный весит 1 5 и маленький белый ровно 1 фунт. Твоя оранжерея, милая Женнихен, вся в цвету и чудесно благоухает - ползучие растения уже больше неуправляемы, они пускают новые ростки с огромной быстротой, а виноградная лоза упорно тянет вширь свои четыре плети, и мы уже дважды ее подрезали на багряной задней стене; но я боюсь, что она относится к сухим натурам, ибо из разрезов не струится ни белая, ни красная кровь. [14]
Мария не вышла к столу; я нашла ее ничуть не лучше и убеди лась на основании ее рассказа, что заболевание ее очень затяжное. Она плохо себя чувствует уже много, много лет, и боюсь, что ее болезнь пустила глубокие корни. Она очень обрадовалась твоему письму, дорогая Женнихен, и очень ждет теперь письма от тебя, Лорхен. Только она собралась более подробно рассказать мне о своих длительных страданиях, как семейство Гратиа совершило свой неожиданный и отнюдь не сопровождаемый аплодисментами выход. [15]