Cтраница 2
Вторую дочь Лауру, г-жу Лафарг, звали Das Laura или Мастер Какаду по имени модного портного в одном старом романе, так как она исключительно элегантно и с большим вкусом умела одеваться. Женни, старшую дочь, ее отец называл чаше всего Женнихен; ее прозвище, о котором говорила моя мать, я позабыла. [16]
Находится ли Буржуа в Кельне или же вынужден из-за Spiegel 102 пребывать в Эльберфельде. Женнихен сидит рядом со мной и тоже пишет папе, о котором она постоянно говорит. [17]
Мне приходилось в жизни переживать немало горьких минут, но никогда мне не было так тяжело, как тогда. Но мне не пришлось ничего сказать, меня выдало выражение моего лица, - Мавр сразу сказал: Наша Женнихен умерла. [18]
Наше пребывание здесь, конечно, даже наполовину не так приятно, как было в Рамсгете, и мы сможем принять участие лишь в немногих пикниках, хотя все, казалось, сулило радость, кроме приезда элегантных леди. Впрочем, мы здесь прекрасно устроились, квартира расположена не очень высоко, приятная гостиная с тремя окнами и милейшая хозяйка, какую себе только можно представить. Нас обслуживает симпатичная служаночка, и к нашему приходу всегда готова вкусная еда. К сожалению, окорок опять несъедобен, и, если Ленхен будет вдруг брать что-то у Бедбура, пусть она скажет, что этот второй окорок был еще хуже первого. После того как дети, давясь, ели его два дня, я вынуждена была сегодня больше половины отдать, а так как ветчина - единственное, что Женнихен охотно ест на завтрак, то я купила сегодня другой, что было совсем нежелательно из-за прорехи в моем кошельке. [19]
Монетный двор был закрыт, надо сходить еще раз. И во время всей этой утомительной беготни Эвербек еще заставил меня навестить г-жу Глез, которая, правда, оказалась женщиной весьма приятной, простой и доброй и очень мне понравилась. Женнихен без конца повторяет: па-па. Она все еще очень простужена, и зубки у нее болят, однако надеюсь, что скоро поправится. Особа в хорошем настроении, хотя утром она была довольно жалкой. Сегодня пришло письмо от мамы. Эдгар скоро сдает экзамен. Дорогой Карл, ты, верно, удивляешься, что я пишу тебе по-французски, но это получилось само собой. Я хотела начать несколькими французскими фразами, но поскольку аппетит приходит во время еды, уже не смогла расстаться с этим языком. [20]
Мария не вышла к столу; я нашла ее ничуть не лучше и убеди лась на основании ее рассказа, что заболевание ее очень затяжное. Она плохо себя чувствует уже много, много лет, и боюсь, что ее болезнь пустила глубокие корни. Она очень обрадовалась твоему письму, дорогая Женнихен, и очень ждет теперь письма от тебя, Лорхен. Только она собралась более подробно рассказать мне о своих длительных страданиях, как семейство Гратиа совершило свой неожиданный и отнюдь не сопровождаемый аплодисментами выход. Намалеванная белым, красным и черным, с седыми растрепанными волосами, схваченными сзади в толстый пучок голубой лентой, она появилась в платье в стиле империи или, вернее, империи времен упадка - с короткой талией, проходящей под мышками, так что юбка и лиф составляли одно целое. Около 10 часов вечера я вырвалась, меня проводили домой Эжен и Луи, и тот и другой с грошовой геранью в петлице. Эжен шлет тебе, дорогая Женнихен, прилагаемую монограмму. [21]
Я здесь окружена нежнейшей материнской любовью, мою малышку лелеют и опекают, весь Трир таращит глаза, удивляется и ухаживает за мной, однако душой и сердцем я с тобой. Сердце мое, как хочется тебя поцеловать, ведь не всегда достаточно холодной закуски, не так ли, любимый. Но сегодня Шлейхер заверил меня, что она теперь спасена. О, если бы у бедной мамы не было столько тревог, особенно за Эдгара, который использует все крупные явления современности, все беды общества лишь для того, чтобы прикрыть и приукрасить свое собственное ничтожество. Мать должна себе во всем отказывать, а он в Кельне, как он сам пишет, развлекается, посещая все оперы. О своей сестренке, своей Женнихен, он говорит с величайшей нежностью, а я не могу быть нежной с таким пустомелей. [22]
Лассаль смертельно ранен на дуэли, состоявшейся в Женеве. Получив письмо, я отправился к Фрейлиграту, то есть к нему на квартиру, так как знал, что Ида в отъезде. Казалось, мой приход весьма приятно удивил его. Остальная ватага возвращается в конце этой недели. Ввиду отношений Фрейлигра-та с Руге и др. будь осторожна с твоими визитными карточками, на которых отпечатан титул баронессы. Такой субъект, как Руге, способен это использовать. Фрейлиграт далеко не столь глубоко взволнован, как пишет в своем письме: он отпускал свои обычные шуточки, в том числе и по адресу Лассаля. Поскольку из письма Фрейлиграта явствует, что Лассаль имел дуэль из-за дамы, на которой собирался жениться, Лаура напомнила, что он каждой женщине заявлял, будто может любить ее всего шесть недель. Итак - сказала Тусси - 6 недель ему гарантированы. Женнихен трудится, как одержимая, в своей оранжерее. Все здоровы и шлют тебе привет. [23]