Cтраница 3
Не связано с явлением чередования наличие двух вариантов произношения и соответственно написания слов с одним и тем же значением, например: галоша-калоша, дискутировать-дискуссировать, синтаксический - синтактический. [31]
В немецком языке, так же как и в русском, написание слов далеко не всегда точно передает произношение. Для точной и по возможности полной передачи произношения употребляется так называемая фонетическая транскрипция. Основные принципы транскрипции следующие: 1) каждый знак обозначает всегда один и тот же, вполне определенный звук; 2) для каждого звука речи употребляется всегда один, точно определенный знак. [32]
Заканчивая введение, следует сделать некоторые замечания, касающиеся транскрипции и написания слов в древнерусских источниках. Необходимо отметить некоторые отличия от принятых в дальнейшем, не говоря уже о современных; так, мы встречаем в них слова сяжень, держяти, полочяне, всеа, тоа, трит-цать, написание полъпуда, Кърчев вместо сажень, держать, полочане, всея ( всей), тоя ( той), тридцать. Кроме того, не было строгого единообразия, что объясняется отсутствием твердых правил правописания, усмотрением ( или ошибками) переписчиков, изменением принятого начертания с течением времени, а также личным усмотрением издателя древних актов и пр. Воло-димер и Володимерь, сделать и сделат ( или даже зделат), сажень, сяжень и сажен ( в родительном множественного), локот, лакот и лакоть, сколько и сколко, с и з ( предлог) и пр. В настоящей монографии при цитировании сохранены особенности оригиналов. Поэтому непривычные или различные начертания одного и того же слова не должны смущать читателей. [33]
Осовременивание не должно касаться индивидуальных особенностей орфографии и пунктуации автора, написания слов, характерных для стиля автора или эпохи. [34]
Последний случай иллюстрирует тот факт, что в языке PL / I допускается написание слов GO TO и в виде одного слова. [35]
Последний случай иллюстрирует тот факт, что в языке PL / I допускается написание слов GO TO и в виде одного слова. [36]
Посредством, перехода слова из одной части речи в другую без изменения произношения и написания слов в их исходной, основной, форме. [37]
Сложнее секретарю изучить английский письменный язык, так как в нем отсутствует согласованность между написанием слов и их произношением. Большую помощь здесь может оказать экспресс-методика В. В. Милашевича, которая помогает быстро освоить перевод английских научно-технических текстов. [38]
Ну, а если подать пять потоков информации сразу в оба полушария: слова в оба уха, написание слов одновременно двумя руками и расположение шахматных фигур, то, несмотря на кажущуюся простоту задачи, мозг с ней не справляется. И не справляется именно в силу возникновения множественных интерференционных взаимодействий. [39]
В сборнике сохраняется орфография и пунктуация источника, поэтому, наряду с английской орфографией, встречаются американские варианты написания слов. [40]
В хрестоматии сохраняется орфография и пунктуация источника, поэтому наряду с английской орфографией часто встречаются принятые в американской литературе написания слов. [41]
Необходимо полностью исключить возможность таких разночтений слов, что может быть достигнуто наложением надлежащих ограничений на рассматриваемые алфавиты и на способы написания слов в них. [42]
В векторных системах ошибки атрибутов включают использование неправильного кода для атрибута, ошибки записи одинаковых по произношению, но разных по написанию слов, что делает невозможной выборку атрибута, если в запросе использована корректная запись. В случае растра ввод чаще всего состоит из атрибутов, поэтому результатом набора неправильного кода или помещения его в неправильную ячейку растра является карта, которая показывает эти неправильно кодированные ячейки в неправильных местах. Такие неправильно расположенные атрибутивные данные образуют третий тип ошибок, ошибки согласования графики и атрибутов entity-attribute agreement error, or logical consistency), которые случаются и в векторных системах, когда правильно набранные коды атрибутов связываются с неправильными графическими объектами. [43]