Cтраница 3
Это письмо, как и прежнее, посланное Мавру, прошу вернуть мне как можно скорее; я должен написать ему 8-го, почта идет лишь два раза в месяц, а бедняге доставляет большое удовольствие, когда он видит, что о нем помнят. Он со своей стороны делает все добросовестно, несмотря на свою болезнь. [31]
Общественная благотворительность, как известно, приняла в Англии, где господство буржуазии достигло наибольшего развития, самые благородные и самые великодушные формы. Английские workhouses, эти общественные учреждения, в которых за счет буржуазного общества прозябает избыточное рабочее население, сочетают в поистине утонченной форме благотворительность с местью, которой буржуазия преследует несчастных, вынужденных обращаться к ее благотворительности. Бедняги не только получают самые скудные, самые жалкие средства существования, которых едва хватает на физическое воспроизводство, но их деятельность ограничивается возбуждающим отвращение, духовно и физически отупляющим, непроизводительным, бессмысленным трудом - например, работой на ступальном колесе. [32]
Излишне говорить о том, что он, как всегда, в восторге от самого себя и рассказывает лишь о тех вещах и лицах, с которыми ему пришлось иметь дело. Бедняга Дюпон очень жалеет, что не был в Базеле. [33]
Я с удовольствием узнал, что у Германа и К меня ждет небольшая сумма денег, накопившаяся из отчисления процентов с каждого проданного экземпляра книги, - я совершенно не подозревал, что во Франции существует подобное правило. Но бедняга Фрейман, сообщивший мне эту приятную новость, вскоре после нашей встречи умер от паралича сердца. [34]
Юлий что-то давным-давно не пишет; удивлен и обеспокоен этим. Анатолий все хворает, бедняга; недавно вынес тиф, и остались какие-то осложнения в легких и в сердце. [35]
Спортсмен № 1 ( Шагов-Сеткин) сразу заподозрил точку ( 5; 60), как лучшую из известных ему, и начал трудолюбиво просматривать ее окрестности. Вы хорошо знакомы с его манерой, и я не буду задерживаться на ее описании. Тем более, что бедняге не повезло. Вы, конечно, помните, что он пришел последним. [36]
Машина устроена так, что в каждый момент вычисления она находится в одном из конечного числа внутренних состояний 4ь 4т - Пребывание машины в том или ином состоянии может иметь тот смысл, что тот или иной зубец какой-либо шестеренки занимает в соответствующий момент верхнее положение, или что электрическое напряжение в некоторой определенной точке нашего устройства принимает то или иное из m возможных значений, или что угодно еще: нас не интересует конкретное механическое или электрическое устройство машины. Проще всего, может быть, обрисовать картину самым грубым образом: внутри ящика находится человек, который и выполняет все считывания, записывания, стирания ( символов) и передвижения. Ящик при этом не должен иметь дна: бедняга, таким образом, топает вдоль пути между шпалами, таская свой ящик на себе. У этого человека имеется список из m инструкций, записанных на листе бумаги. [37]
Перевод можно использовать, чтобы расширить опыт работника, а также в тех случаях, когда руководство считает, что он или она будут работать более эффективно на другой должности. Иногда перевод используется и в тех случаях, когда человек работает неудовлетворительно, но в связи с его большим стажем или прошлыми заслугами руководство считает, что прекращение трудового договора с ним было бы неэтичным. В такой ситуации перевод представляет собой понижение в должности, и бедняга оказывается на такой должности, где он или она еще могут приносить какую-то пользу, но не будут блокировать карьеру способному молодому работнику или фактически препятствовать реализации целей организации. [38]
А когда он возвращался из Бельгии домой, осипший до немоты, воспоминания вдруг отбросили его еще дальше назад. Осенняя непогода прибавила к потере голоса другую беду - распухла щека и старая знакомая, невралгия, гибкой болью свела лицо. И, высадившись на английском берегу, он почувствовал себя неблагоустроенным беднягой - почти как пятнадцать лет назад, когда в таком же осеннем Лондоне он никого еще не знал и гостиничный слуга таскал ему от аптекаря - - серные мази, а в саквояже лежал черновой вариант его магнитного детектора, а из Кембриджа все не приходило письмо от Томсона, а в таверне кто-то сказал за его спиной: Киви. И эти воспоминания были как сон в руку: ему еще не случалось терзаться затянувшейся безрезультатностью долгих исканий, и он уже начинал терять уверенность в себе, и полезно было для самоутверждения нечаянно оглянуться на былую неблагоустроенность старта. [39]
Великолепие Института физики Тата, где было все - роскошь, покой и наслаждение ( Бодлер), - составляло потрясающий контраст с беднягами, приютившимися на корточках в нескольких шагах от входа в храм науки. [40]
КОЭФФИЦИЕНТ ПОЛЕЗНОГО ДЕЙСТВИЯ ( кпд), характеристика эффективности системы ( устройства, машины) в отношении преобразования энергии; определяется отношением полезно использованной энергии ( превращенной в работу при циклич. Константин Константинович Романов) ( 1858 - 1915), гос. Я вам не нравлюсь, Растворил я окно, Серенада и др.) написаны романсы П. И. Чайковским, С. В. Рахманиновым, Р. М. Глиэ-ром и др.; стихи Умер бедняга в больнице военной легли в основу популярной нар. Пьесы ( Царь иудейский, 1914, и др.), переводы. [41]
Колхозы ждут от нас действенной помощи. А бывает так, что не каждый секретарь райкома сможет дать правильную рекомендацию колхозу по составлению плана на основе решений январского Пленума ЦК КПСС. Он скорее сделает обстоятельный доклад, даст общие указания, скажет, что ты, мол, председатель, не понимаешь всего значения новых решений, ты должен созаательность проявить, а в чем эта сознательность, он, бедняга, и сам не знает. [42]
Антикоммунизм всячески хочет навязать нам свою концепцию свободы, будучи при этом заинтересован только в одной свободе - свободе пропаганды антисоветизма, расшатывания социалистического строя. Кто только не радеет, товарищи, в наши дни о свободе творчества, о свободе художника социалистического мира. Руководители ЦРУ, Голос Америки и Голос Израиля, Свободная Европа и Би-би-си, английский Тайме и американский Нью-Йорк тайме, южноафриканские расисты и португальские колонизаторы. Просто спать, бедняги, не могут, пока не добьются для нас свободы. Но какую свободу может предложить нам переживающий жестокий духовный и политический кризис капиталистический мир. [43]
Никто не предлагает изучать физику по романам. Но писатель обязан достоверно изображать научный процесс и самих ученых. Жаль смотреть на беднягу, особенно если он вознамерился узнать что-то новое из этой старинной книги. Новое содержится лишь в научных журналах. Я забыл упомянуть еще одну черту допотопного профессора: он обязательно говорит батенька своим молодым ассистентам. [44]
Погода все хорошая, и сегодня я собираюсь на зимнюю охоту. Анатолий пишет, что болен, бедняга, едва ли не тифом. Юлий мерзнет в Туруханске ( в квартире - 2 по утрам) и ждет не дождется перевода. [45]