Cтраница 2
В отличие от Participe passe непереходных глаголов, спрягаемых с avoir, Participe passe непереходных глаголов, спрягаемых с etre, может употребляться в роли самостоятельного члена предложения и в обособленных причастных оборотах. [16]
Причастия I или II в краткой форме с относящимися к ним словами образуют обособленный причастный оборот, который выделяется запятыми. Причастие I или II является основным членом обособленного причастного оборота и стоит обычно в конце оборота. [17]
Причастия I и II могут, употребляться в предложении в качестве обстоятельства и в качестве определения. Имея при себе пояснительные слова, эти причастия образуют обособленные причастные обороты, не согласующиеся ни с каким членом предложения. [18]
Знак обозначает паузу, которой отделяются друг от друга синтагмы, составляющие сложную фразу. Такие синтагмы обычно соответствуют частям сложноподчиненных и сложносочиненных предложений, обособленным причастным оборотам и некоторым другим синтаксическим конструкциям, которые, как правило, разделяются запятыми. В сложносочиненных предложениях, в которых отсутствует ( или не подчеркивается говорящим) тесная смысловая зависимость обеих составляющих такое предложение частей, паузе предшествует незначительное понижение тона. [19]
Различные смысловые оттенки имеются в сочетаниях: вижу свою страну освобожденной от всепроникающей власти идеологии-вижу свою страну, освобожденную от всепроникающей власти идеологии. В первом варианте указывается не только объект восприятия ( страна), но и характер этого восприятия ( вижу освобожденной), во втором варианте дается только определение предмета при помощи обособленного причастного оборота. [20]
Различные смысловые оттенки имеются в сочетаниях: вижу свою страну освобожденной от рабства капитала - вижу свою страну, освобожденную от рабства капитала. В первом варианте указывается не только объект восприятия ( страна), но и характер этого восприятия ( вижу освобожденной), во втором варианте дается только определение предмета при помощи обособленного причастного оборота. [21]
Причастие располагается в этих конструкциях, как правило, в конце группы дополняющих его и зависящих от него слов. Такое явление имеет место, например, в обособленных причастных оборотах. Перевод на русский язык следует начинать именно с причастия. [22]