Cтраница 1
Образность привлекает внимание слушателей, позволяет ярче представить то, о чем идет речь в лекции. [1]
Образность глагола to pitchfork передается русским глаголом вознести и наречием неожиданно Глагол употреблен в неопределенно-личной форме. [2]
Английская образность воспроизводится целиком при переводе таких фразеологизмов, как, например, a dead letter мертвая буква, - the lion s share львиная доля, blue stocking синий чулок, to sugar ( или to gilt) the pill подсластить или позолотить пилюлю, to be at somebody s feet быть у чьих-то ног, to offer one s hand and heart предложить руку и сердце, to play with fire играть с огнем, to be in the seventh heaven быть на седьмом небе. [3]
Образность языка лежит в основе многих терминов: push-pull amplifier - двухтактный усилитель. Дословно push-pull означает толкай, тяни; slave-station - ведомая станция вспомогательная станция, ( от слова slave - раб, невольник. [4]
Изысканно-усложненная образность, смелость ассоциаций отличает лирико-филос. [5]
Образность речи предполагает развитое чувство меры, эстетический вкус и наблюдательность автора. Образная речь только тогда действенна, когда вызывает у слушателя живые ассоциации, когда он зримо представляет воспроизводимую автором, лектором картину. [6]
Образность языка английской научно-технической литературы отчасти питается и другим источником. Мы имеем в виду рекламный характер, которым отличается в некоторой степени английская научно-техническая литература. [7]
Бочко образность и седлообразпость могут возникнуть также вследствие погрешности направляющих станин станков и других причин. [8]
Их образность очевидна, но никто не может сказать, когда и кем слово было употреблено в данном значении впервые. [9]
Сохраняется образность и в переводе ряда географических и исторических перифразов. Во всех вышеприведенных примерах образное иносказание заменяет собственное имя или географическое название. [10]
Бочко образность и седлообразность могут возникнуть также вследствие погрешности направляющих станин станков и других причин. [11]
Примером образности мышления, восприятия и изложения может служить и приведенный выше отрывок из выступления на Всемирном фестивале молодежи и студентов. [12]
Источником образности объекта разработки служит художественное осмысление не только формы самой по себе, но и функции ( функций) изделия, и технологии его изготовления, и особенностей конструкции, реализующей функции, и особенностей конструкционных и отделочных материалов. [13]
Выразительность, образность, эмоциональность языка являются отличительными качествами хорошего публичного выступления и свидетельствуют о мастерстве выступающего. [14]
Конусе / образность - образующие сечения прямолинейны, но не параллельны. [15]