Cтраница 2
Между подлежащим и дополнением, кроме сказуемого, может стоять как правое определение к подлежащему, так и левое определение к дополнению. [16]
Определительное бессоюзное придаточное предложение чаще всего стоит после существительного и является правым определением. Признаком такой синтаксической связи чаще всего является наличие двух подряд стоящих существительных или существительного и местоимения, не связанных между собой предлогом. [17]
В английском языке причастие может выполнять функции как левого, так и правого определения. [18]
Слова левого определения на русский язык могут переводиться как левыми, так и правыми определениями. [19]
При переводе существительного, имеющего несколько значений, необходимо прежде всего учитывать значение его правого определения. [20]
В тех случаях, когда существительное ( основное слово группы) имеет, помимо нескольких левых определений, еще и правое, рекомендуется вре-иенно опустить все левые определения, заменив их местоимением какой-то ( например, какое-то устройство), и перевести прежде всего основное слово и правое определение, а затем вернуться и перевести опушенные левые определения. [21]
Определение условной цифры не имеет, а входит в состав той группы, слово которой оно определяет. Правое определение ( после существительного) может быть выражено существительным с предлогом, причастием, герундием с предлогом, инфинитивом или придаточным предложением. Левое определение ( перед существительным) обычно выражается прилагательным или причастием и стоит между детерминативом и существительным. [22]
В этом случае после Participle I могут стоять прямое дополнение и обстоятельства, образующие вместе с Participle причастный оборот, не выделяемый в английском языке запятыми. Participle I как правое определение переводится на русский язык причастным оборотом или придаточным определительным предложением. [23]
Правое определение может быть выражено существительным с предлогом ( или группой существительного), герундием с предлогом, причастием, инфинитивом. Кроме того, правым определением к существительному может быть прилагательное, несвободное словосочетание существительное с предло-гомэ ( типа under consideration) и приложение. Рассмотрим последние три случая более подробно. [24]
При анализе и переводе нужно помнить, что в синтаксической группе, состоящей из существительного и левых определений к нему, как правило, последнее слово будет являться основным, а все остальные слова будут определениями. Слова левого определения на русский язык могут переводиться как левыми, так и правыми определениями. [25]
О - обстоятельство, которое стоит перед подлежащим в начале предложения и ему обычно предшествует предлог. Определение ( the attribute) условной цифры не имеет, а входит в состав той группы, слово которой оно определяет. Правое определение ( после существительного) может быть выражено существительным с предлогом, причастием, герундием с предлогом, инфинитивом или придаточным предложением. Левое определение ( перед существительным) обычно выражается прилагательным или причастием и стоит между детерминативом и существительным. [26]
Нормы действующего законодательства основаны на том, что льготы по проезду отдельным категориям пассажиров должны предоставляться на всех видах транспорта общего пользования, кроме такси. Поэтому введение коммерческого городского транспорта общего пользования без применения льгот является неправомерным. Поскольку правовыми актами не предусмотрены льготы по проезду в такси и точного правого определения такого вида транспорта, как такси, наше законодательство не содержит, а кроме того, учитывая широкое применение, которое получил такой вид транспорта, как маршрутное такси, где льготы также не применяются, полагаем, что правовые отношения, связанные с перевозками пассажиров коммерческим транспортом общего пользования без применения льгот, правомерно организовывать, приравнивая их к перевозкам посредством маршрутного такси. [27]
В английском языке отглагольное существительное по форме совпадает с Participle I и простой формой герундия. Отглагольное существительное обладает только признаками существительного. Оно может иметь артикль, окончание множественного числа, левое определение, обычно выраженное прилагательным, и правое определение. На русский язык отглагольное существительное всегда переводится существительным. [28]