Cтраница 4
Первый ярус образуют знаки понятий - слова или основы слов. Во многих языках знаки понятий ( точнее, некоторых разрядов понятий) не выступают в чистом виде. Поскольку знак понятия - слово - фигурирует обычно в составе словосочетания или предложения, он нередко бывает неразрывно слит со специальными формантами, используемыми для образования этих сложных знаков, и тогда мы имеем дело с фрагментами последних - словоформами, в которых не всегда четко выделяется носитель лексического значения - основа слова. Именно так обстоит дело в индоевропейских языках с их синтетическим строем. В ряде языков ( например, тюркских, китайском и др.) словоформы индоевропейского типа отсутствуют и основная форма слова выступает в качестве чистого носителя лексического значения. [46]
Синтез форм неизменяемых слов сводится к простой выборке из словаря буквенного состава их основ. В некоторых случаях к последнему приформировывается возвратная частица. Формы изменяемых слов составляются из буквенных кодов их основ и окончаний. В случае необходимости к основе слова приформ ировывается внутренний мягкий знак, а к окончанию-возвратная частица ся или сь. Кроме того, канонические формы основ типа II, III, IV заменяются на вариантные. Необходимость замены канонической формы основы на вариантную определяется по номеру основы и сопровождающей его грамматической информации. [47]
Информация о грамматическом классе слова может быть использована для автоматического выделения буквенного состава его основы. Это делается путем последовательного отделения букв от конца слова и сравнения полученных таким образом буквосочетаний со списком окончаний, соответствующим грамматическому классу слова. Из перечня вариантов окончаний, найденных таким образом в списках, в качестве основного варианта принимается окончание максимальной длины. Это окончание и используется для выделения буквенного состава основы слова. [48]
Одним из примеров такого изменения является чередование согласных на концах основ. Очевидно, что в этом случае для обеспечения отыскания лексемы в тексте достаточно поставить ей в соответствие несколько производящих основ, исчерпывающих возможные варианты ее представления. Однако такой способ не применим для учета чередования конечных гласных основ. Действительно, до тех пор, пока не будет идентифицирована основа слова текста, невозможно определить, какая из гласных слова удовлетворяет по своему расположению условиям чередования. Вместе с тем выделение основы слова нельзя произвести, если его буквенный состав не включает основу лексемы. В этом случае для отождествления слов текста и производящих основ лексем ИПЯ ( кроме аббревиатур и служебных частей речи) могут быть использованы свертки этих элементов, получаемые за счет удаления из них всех гласных, ъ и и, кроме предшествующих первой согласной букве слова. Таким образом, если свертка производящей основы лексемы входит в свертку анализируемого слова, мы получаем возможность выделить в последнем предполагаемые границы основы и проверить, выполняются ли условия чередования гласных как по таблице подстановок, так и по их расположению в составе слов. [49]