Cтраница 1
Следующий отрывок из Воспоминаний посвящен деду. [1]
Следующий отрывок, датируемый XIII в. Йинь, включающий в себя Яня, порождает град, а Янь, включающий в себя Йиня, порождает дождь со снегом. Когда снег становится шестиконечным, он превращается в кристаллы снега. Когда град становится трехконечным, он превращается в лед. [2]
Следующий отрывок настолько плохо отработан, что в писыменном виде кажется бессвязным. [3]
А следующий отрывок говорит о его великолепных человеческих качествах. [4]
Примером этому может служить следующий отрывок, взятый из методического пособия по педагогике, предназначенного для студентов-заочников. [5]
Какое значение Коши придавал этому вопросу, показывает следующий отрывок из его предисловия к этой книге, воспроизведенный им позднее, слово в слово, в предисловии к Лекциям по дифференциальному исчислению ( 1829): Моей главной целью было согласовать строгость, которую я вменял себе в обязанность в изложении моего курса анализа ( имеется в виду Алгебраический анализ. По этой причине я считал долгом отвергать разложения функций в бесконечные ряды во всех случаях, когда полученные ряды не сходятся, и я был вынужден отнести к интегральному исчислению формулу Тейлора, так как формулу эту можно считать общей лишь тогда, когда содержащийся в ней ряд сведен к конечному числу членов и дополнен определенным интегралом ( подразумевается остаточный член формулы Тейлора в виде определенного интеграла. [6]
В рачней рукописной редакции Путешествия в начале данной главы вместо многоточия ( за словом непроходимую) имелся следующий отрывок, явно направленный против самодержавия. [7]
Пожалуй, еще чаще, чем добавления и опущения, в практике перевода применяются замены как средство сообщения читателю, владеющему ПЯ, той или иной информации, непосредственно не выраженной в подлиннике, но, тем не менее, понятной читателю - носителю ИЯ - Возьмем для примера следующий отрывок из книги американского историка и журналиста У. [8]
Мизес и его последователи пришли к своим выводам, рассуждая прямо противоположно. Яркий пример подобного смешения этих двух направлений демонстрирует следующий отрывок из книги проф. Элвина Хансена: Некоторыми экономистами было высказано мнение, будто конечным результатом понижения расходов является более низкий уровень цен потребительских благ по сравнению с тем, каким он был бы в другом случае, и что вследствие этого стимулы к инвестированию в Основной капитал уменьшились бы. Однако такой взгляд неправилен и основывается на ошибочном толковании воздействий, которые оказывают на прирост основного капитала, во-первых, повышение или понижение цен потребительских благ и, во-вторых, изменение нормы процента. Справедливо, что в результате уменьшения расходов и увеличения сбережений потребительские цены понизились бы по сравнению с ценами на капитальные товары. [9]
В этом примере мы имеем дело с полиномом, к которому можно было бы применить методы § 7.4, однако здесь он использован по причинам исторического интереса. В книге Уиттекера и Робинсона Анализ наблюдений ( Whittaker, Robinson-The Calculus of Observations, 1924) приводится следующий отрывок из письма, написанного де Морганом Вивеллу ( Whewell) в 1861 г.: Я потому называю х3 - 2х - 50 прославленным уравнением, что именно на нем Валлис рискнул применить метод Ньютона, когда тот впервые опубликовал его, вследствие чего каждый численный метод должен проявить себя в том числе и на этом примере. [10]
Талейран - в 1799 - 1807 гг. - министр иностранных дел в империи Наполеона, а в 1814 - 1815 гг. - при Людовике XVIII. Это ярко характеризует следующий отрывок из книги Тарле: Утром Талейран, по повелению Наполеона, составлял и окончательно редактировал проект конвенции между Россией и Францией, а вечером тот же Талейран выбивался из сил, доказывая колебавшемуся Александру, что не следует эту конвенцию подписывать, а нужно сначала выбросить такие-то и такие-то пункты. [11]
Дедекинд подготовил специальную работу, в которой пришел к заключению, что отождествление одноэлементного множества с единственным элементом этого множества необходимо приводит к противоречию. В связи с ней представляет интерес следующий отрывок из письма Дедекинда от 24 января 1888 г. Веберу, помещенного в книге Дюгака [ 1, с. [12]
Читайте громко вслух некоторые отрывки для устной практики из приложения III. При случае отмечайте пункты, где, по вашему мнению, целесообразно сделать передышку. Обратите внимание - это видно из следующего отрывка, - как отдельные выразительные слова требуют особого вдоха. [13]
При временном компандировании на передающей стороне линии из речи исключаются некоторые временные интервалы. Вследствие такой дискретизации в передаче образуются паузы, которые могут быть заполнены другой передачей. На приемной стороне интервалы в передаче заполняются предшествующим паузе отрывком речи. Иногда после исключения из речи временных интервалов остающиеся отрывки речи растягиваются на весь интервал до следующего отрывка. Вследствие этого понижаются частоты колебаний и весь частотный диапазон речи соответственно сжимается. Таким образом, временное компандирование превращается в частотное. [14]
Народная память сохранила и др., более объемные эпич. В кубаире Юлам и Салават на передний план выдвинуты фигуры отца и сына, повстанческая деят-сть к-рых освещается в соответствии с реальными событиями. Кубаир не лишен и вымышленных мотивов, но вымысел здесь не фантастичен, а приближен к действительности; много внимания уделено объяснению причин повстанческого движения. Подробно описывая события, предшествующие восстанию, сэсэны хотели подчеркнуть ист. В этом плане характерен следующий отрывок из кубаира: Когда, прибрав к рукам своим / Разных чинуш и биев, заводчики стали / Скупать земли у людей, / В безмерной жадности своей, / Расширяли заводы свои, / Задумались люди простые: / Если так плохи наши дела, / Грабится всюду наша земля, / Можно ль и дальше чего-то ждать. [15]