Cтраница 2
У начинающих при манипуляциях с пустым списком очень легко возникают смысловые ошибки. [16]
Из-за неумелого употребления местоимений третьего лица вместо существительных часто возникают смысловые ошибки. Вот характерный пример: Для крепления платы к раме на ней имеются защелки. Здесь невозможно понять, где установлены защелки. [17]
В отдельных случаях в технических требованиях чертежа встречаются не только терминологические, но и смысловые ошибки. [18]
Невнимание к оттенкам значения слов-синонимов, незнание традиционных норм лексической сочетаемости может привести к смысловой ошибке. Сравним синонимичные глаголы построить и возвести. [19]
Укажите случаи неправильного или стилистически не оправданного употребления однородных членов предложения; объясните причины возникновения смысловых ошибок; исправьте предложения. [20]
Все же и в таких случаях использование собственно интернационального слова в переводе не приводит к смысловым ошибкам, хотя и может служить причиной некоторого искажения стиля оригинала. [21]
Основным принципом бухгалтерского учета, обеспечивающим основное балансовое равенство и позволяющим избегать как арифметических, так и смысловых ошибок, является принцип двойной записи. Он состоит в том, что каждая хозяйственная операция, совершаемая предприятием, подлежит отражению в одной и той же сумме одновременно на двух счетах бухгалтерского учета: по дебету одного из них и по кредиту другого из них. [22]
Практика программирования на входных языках высокого i уровня показала, что семантическая сложность языковых конструкций приводит к появлению большого числа смысловых ошибок, неустранимых при синтаксическом контроле. Выявление этих ошибок путем так называемого тестирования ( решения специально подобранных примеров-тестов) оказывается мало эффективным. Идея структурного программирования заключается в том, что доказательство корректности программ должно осуществляться одновременно с их разработкой, а сущность - в ограничении сложности используемых языковых конструкций. [23]
Отсутствуют в нем и значение скептик, скептический ( cynic, cynical), а также значения слов imperialism, internationalist, rationalization2, не относящиеся, правда, к первому разряду частотности, но могущие быть причиной грубых смысловых ошибок в переводе. [24]
Получению исходного текста ПП как изделия, пригодного для использования в отчуждении от разработчика, предшествуют этапы редактирования текста после его ввода в ЭВМ ( удаление синтаксических ошибок, указываемых транслятором, без чего ПП не сможет быть оттранслированна - переведена на язык нулей и единиц, в котором работают современные ЭВМ) и отладки ( удаление семантических, т.е. смысловых ошибок) в процессе тестирования ПП. [25]
Обратим внимание на то; что все описанные команды позволяют сравнивать два числовых значения, представленных в одном и том же двоичном формате. Несоблюдение этого правила может привести к синтаксическим или смысловым ошибкам. [26]
Прикладная программа на КОБОЛе, написанная пользователем, преобразуется специальной компилирующей программой в программу на языке машины, которая, будучи вызванной в память, управляет работой машины. Использование КОБОЛа исключает многие детали и предоставляет пользователю определенные средства, позволяющие локализовать смысловые ошибки с помощью диагностических сообщений. Программа на языке КОБОЛ должна быть составлена точно и ясно. Соблюдение грамматических правил языка КОБОЛ является необходимым для избежания ошибок при программировании. [27]
Таким образом, наличие дополнительных определений не нарушает обычной последовательности ( трех операций) перевода распространенного определения. Придерживаясь этой последовательности, мы сможем перевести, не теряя основной мысли и избегая смысловых ошибок, даже самые сложные и длинные распространенные определения. [28]
Использование лектором возможных лексических связей слова способствует созданию яркой, образной, убеждающей речи. Немотивированное же сочетание слов, непреднамеренный разрыв привычных связей может привести к нарушению языковой нормы, к грубым смысловым ошибкам, которые снижают действенность выступления. [29]