Cтраница 2
Перевод следует читать: всеобщий кризис, общий кризис. [16]
Перевод следует читать: многоканальная магнитная лента, много дорожечная магнитная лента. [17]
Перевод следует читать: глухая гайка, колпачковая гайка, Federlager к опора пружины или рессоры. [18]
Перевод следует читать: опора пружины; опора рессоры. Пояснения к русскому переводу заключены в круглые скобки и набраны курсивом. [19]
Перевод: Таким образом, мы знаем, что вес кубического фута воздуха при температуре 0 по Цельсию и при давлении в 76 см равняется 0 081 фунта, или, иначе говоря, 12 кубических футов воздуха весят 1 фунт. [20]
Перевод полный ( не имеет пропусков), точный ( не имеет смысловых и терминологических искажений), изложен в соответствии с нормами языка научно-технической литературы и оформлен согласно установленным правилам. [21]
Перевод полный ( не имеет пропусков), точный ( не имеет смысловых и терминологических искажений), содержит некоторые погрешности в стиле изложения и техническом оформлении. [22]
Перевод имеет пропуски, содержит смысловые и терминологические искажения, ошибки в стиле изложения и техническом оформлении. [23]
Перевод имеет пропуски, содержит грубые смысловые и терминологические ошибки, а также существенные погрешности в стиле изложения и техническом оформлении. [24]
Перевод этих глаголов труден, когда за ними стоит существительное или местоимение, а затем инфинитив в пассиве. В таком случае рекомендуется сначала перевести инфинитив, но в активной форме, а затем существительное или местоимение. [25]
Перевод выполнен в Финансовой академии при Правительстве Российской Федерации. [26]
Перевод этой группы слов следующий: Вся энергия, которую мы используем, кроме ( за исключением) пяти процентов. [27]
Перевод: В последние годы значительно изменились способы измерений. [28]
Перевод: Сообщение об этом беспосадочном полете было опубликовано в предыдущей статье. [29]
Перевод: Волна всегда распространяется в направлении под прямым углом к фронту волны, но ее движение зависит от относительного направления линий электромагнитного и электростатического потоков. [30]